Текст и перевод песни Jon Bon Jovi - Janie, Don't Take Your Love to Town

Janie, Don't Take Your Love to Town

Sitting here just watching you sleep
Wish I could slip inside and be
In some Technicolor dream
But the air's too thick for one of us to breathe
I'm not fool enough to think
You couldn't live life without me
I didn't come this far to throw the towel in
I didn't fight this hard to walk away
If I ain't smart enough to say I'm sorry
It's just because the words got in the way
Janie don't you take your love to town
Janie don't you take your love to town
Janie don't you take your love to town
If I've got to beg, I'll beg, just don't walk away
Janie don't you take your love to town
I remember how it used to be
I was you and you were me
We were more than just the same
Now these shoes don't fit, my skin's too tight
When you want a kiss, I take a bite
Let your heart call up the cops, read me my rights
Last night I drank enough to drown
Raise a toast to your good looks and to my health
Look, we both know how much I've let you down
Janie don't you take your love to town
Janie don't you take your love to town
Janie don't you take your love to town
If I've got to beg, I'll beg, just don't walk away
Janie don't you take your love to town
You deserve a shooter, a saint
Someone to give it to you straight
To find the soul throught flesh and bone
My life's a treasure, full of sunny weather
But it's left me feeling cold
Now all you want to do is take me home
I hated you, the night you said you loved me
I hated you, 'cause I couldn't love myself
I'm begging you now, baby please just hold me
I got one foot in, one foot off the ground
Janie don't you take your love to town
Janie don't you take your love to town
If I've got to beg, I'll beg, just don't walk away
Janie don't you take your love to town
Sitting here while you're fast asleep
In the bathroom by the sink
Trying to write the right words down
I turn out the lights, close my eyes
There ain't no prayers or kiss goodnight
What I'll forget to say tomorrow, I'll say now
Janie don't you take your love to town
Janie don't you take your love to town
Janie don't you take your love to town
If I've got to beg, I'll beg, just don't walk away
Janie don't you take your love to town

Janie, ne porte pas ton amour en ville

Je suis assis ici à te regarder dormir
J'aimerais pouvoir me glisser à l'intérieur et être
Dans un rêve en Technicolor
Mais l'air est trop épais pour que l'un de nous puisse respirer
Je ne suis pas assez fou pour penser
Que tu ne pourrais pas vivre la vie sans moi
Je ne suis pas venu si loin pour jeter l'éponge
Je ne me suis pas battu aussi fort pour m'en aller
Si je ne suis pas assez intelligent pour dire que je suis désolé
C'est juste parce que les mots se sont mis en travers du chemin
Janie, ne porte pas ton amour en ville
Janie, ne porte pas ton amour en ville
Janie, ne porte pas ton amour en ville
Si je dois supplier, je supplierai, ne t'en va pas
Janie, ne porte pas ton amour en ville
Je me souviens de ce que c'était
J'étais toi et tu étais moi
Nous étions plus que juste les mêmes
Maintenant, ces chaussures ne me vont pas, ma peau est trop serrée
Quand tu veux un baiser, je mords
Laisse ton cœur appeler les flics, lis-moi mes droits
Hier soir, j'ai bu assez pour me noyer
Je porte un toast à ta beauté et à ma santé
Écoute, on sait tous les deux à quel point je t'ai déçu
Janie, ne porte pas ton amour en ville
Janie, ne porte pas ton amour en ville
Janie, ne porte pas ton amour en ville
Si je dois supplier, je supplierai, ne t'en va pas
Janie, ne porte pas ton amour en ville
Tu mérites un tireur, un saint
Quelqu'un pour te dire les choses franchement
Pour trouver l'âme à travers la chair et les os
Ma vie est un trésor, plein de beau temps
Mais elle m'a laissé froid
Maintenant, tout ce que tu veux faire, c'est me ramener à la maison
Je te détestais, la nuit où tu as dit que tu m'aimais
Je te détestais, parce que je ne pouvais pas m'aimer moi-même
Je te supplie maintenant, bébé, s'il te plaît, tiens-moi juste dans tes bras
J'ai un pied dedans, un pied dehors
Janie, ne porte pas ton amour en ville
Janie, ne porte pas ton amour en ville
Si je dois supplier, je supplierai, ne t'en va pas
Janie, ne porte pas ton amour en ville
Je suis assis ici pendant que tu dors profondément
Dans la salle de bain près de l'évier
Essayer d'écrire les bons mots
J'éteins les lumières, je ferme les yeux
Il n'y a pas de prières ni de baisers de bonne nuit
Ce que j'oublierai de dire demain, je le dirai maintenant
Janie, ne porte pas ton amour en ville
Janie, ne porte pas ton amour en ville
Janie, ne porte pas ton amour en ville
Si je dois supplier, je supplierai, ne t'en va pas
Janie, ne porte pas ton amour en ville