Dead to the World - Jon Brion перевод на немецкий

Dead to the World

Are you dead to the world?

It appears that you might be
A little dead to the world
Or at least a bit to all of those
Who have shown a true affection
You make a mess of those
Who will care without exception
As you pile drive through anything that stands
In your way or blocks your view

Are you dead to the world?

I've gotta wonder if you are
A little dead to the world
With a reflex that is uncontrolled
It's the only explanation
Unless you're just as cold
As they say and just as calculating
Using and debilitating those
Who can see the good in you

Lost sight of it
I made light of it
Everyone makes mistakes
We fell by the wayside
We fell out of place
I wish I could say that we'd fallen from grace
But we never made it to that place

Tot für die Welt

Bist du tot für die Welt?

Es scheint, als wärst du es vielleicht
Ein wenig tot für die Welt
Oder zumindest ein bisschen für all jene
Die dir wahre Zuneigung gezeigt haben
Du richtest Chaos bei denen an
Die sich ausnahmslos um dich sorgen
Während du alles niedermachst, was steht
Dir im Weg oder dir die Sicht versperrt

Bist du tot für die Welt?

Ich muss mich fragen, ob du es bist
Ein wenig tot für die Welt
Mit einem unkontrollierten Reflex
Das ist die einzige Erklärung
Es sei denn, du bist einfach so kalt
Wie man sagt, und genauso berechnend
Diejenigen ausnutzend und schwächend
Die das Gute in dir sehen können

Habe es aus den Augen verloren
Ich habe es auf die leichte Schulter genommen
Jeder macht Fehler
Wir sind auf der Strecke geblieben
Wir fühlten uns fehl am Platz
Ich wünschte, ich könnte sagen, wir wären in Ungnade gefallen
Aber wir haben es nie an diesen Ort geschafft