Her Ghost - Jon Brion перевод на немецкий

Her Ghost

Her ghost is six or so feet tall
And the lights in the house are dim
His voice still echoes through the hall
She can't get away from him

I clear the couch off and I sit
She hangs up the phone and then
She says she can't believe he quit
But I know he'll be back again

Every hour on the hour
He will reappear and make it clear that he's around
It's not your average social call
He does it all without a sound

Her ghost is propped up in the hall
He speaks no evil there
He doesn't notice me at all
I find it a bit unfair

I'm bathed in shadow from that wall
I know he'll be in the air

Every hour on the hour
She'll watch her apparition stare her down, but pass her by
And I've no ammunition
I'm the one who's being exorcised

Every hour on the hour
Every moment all my power
And every where I turn
I tend to learn that she's got
Memories that never burn

And this is of concern and I prepare to go
'Cause this I know
That though he's out of sight
He's in her mind and in my hair
I'm tiring of this fight
Besides it's getting me nowhere

Her ghost makes all of this occur
He does it breathlessly
So long as he's the life in her
He'll be the death of me

Ihr Geist

Sein Geist ist ungefähr sechs Fuß groß
Und die Lichter im Haus sind gedimmt
Seine Stimme hallt noch durch den Flur
Sie kann ihm nicht entkommen

Ich räume die Couch frei und setze mich
Sie legt den Hörer auf und dann
Sie sagt, sie kann nicht glauben, dass er Schluss gemacht hat
Aber ich weiß, er wird wiederkommen

Jede Stunde zur vollen Stunde
Wird er wieder erscheinen und klar machen, dass er da ist
Es ist kein gewöhnlicher Höflichkeitsbesuch
Er tut das alles ohne einen Laut

Sein Geist steht gestützt im Flur
Er spricht dort kein Übel
Er bemerkt mich überhaupt nicht
Ich finde das etwas unfair

Ich bin vom Schatten dieser Wand umhüllt
Ich weiß, er wird in der Luft sein

Jede Stunde zur vollen Stunde
Wird sie zusehen, wie ihre Erscheinung sie anstarrt, aber an ihr vorbeigeht
Und ich habe keine Munition
Ich bin derjenige, der exorziert wird

Jede Stunde zur vollen Stunde
Jeden Moment all meine Kraft
Und wohin ich mich auch wende
Neige ich dazu zu erfahren, dass sie hat
Erinnerungen, die niemals verbrennen

Und das ist besorgniserregend und ich bereite mich vor zu gehen
Denn das weiß ich
Dass, obwohl er außer Sichtweite ist
Er in ihren Gedanken und mir im Nacken sitzt
Ich werde dieses Kampfes müde
Außerdem bringt er mich nirgendwohin

Sein Geist lässt all dies geschehen
Er tut es atemlos
Solange er das Leben in ihr ist
Wird er mein Tod sein