Vital Signs - Jon Brown перевод на немецкий

Vital Signs

I got ways to tell you why I won't make it through
And these four walls tell the tales of some who do
Day after dusk I reach for the cold
Just to freeze the machine rattling my bones

Meds in a cup, sister says to drown them down
But my beating heart is the only thing keeping me around

The place I go to save my life is the place I can die
All I've been feeling is nothing inside
So burn the highways, light another fuse
I'm caught between living and emptying fumes

The city is alive with it's heartache
And it's vital signs are keeping me awake
Those streets ain't empty like they used to be
Somewhere I can still see my footsteps along the concrete

Meds in a cup, sister says to drown them down
But my future bride is the only cure keeping me around

The place I go to save my life is the place I can die
All I've been feeling is nothing inside
So burn the highways, light another fuse
I'm caught between living and emptying fumes

Lebenszeichen

Ich habe Wege, dir zu sagen, warum ich es nicht schaffen werde
Und diese vier Wände erzählen die Geschichten von einigen, die es tun
Tag für Tag nach der Dämmerung greife ich nach der Kälte
Nur um die Maschine einzufrieren, die an meinen Knochen rüttelt

Medikamente im Becher, Schwester sagt, ich soll sie runterspülen
Aber mein schlagendes Herz ist das Einzige, was mich am Leben hält

Der Ort, an den ich gehe, um mein Leben zu retten, ist der Ort, an dem ich sterben kann
Alles, was ich gefühlt habe, ist nichts im Inneren
Also verbrennt die Autobahnen, zündet eine weitere Lunte an
Ich bin gefangen zwischen Leben und leeren Dämpfen

Die Stadt ist lebendig mit ihrem Herzschmerz
Und ihre Lebenszeichen halten mich wach
Diese Straßen sind nicht mehr so leer wie früher
Irgendwo kann ich noch meine Fußspuren auf dem Beton sehen

Medikamente im Becher, Schwester sagt, ich soll sie runterspülen
Aber meine zukünftige Braut ist das einzige Heilmittel, das mich am Leben hält

Der Ort, an den ich gehe, um mein Leben zu retten, ist der Ort, an dem ich sterben kann
Alles, was ich gefühlt habe, ist nichts im Inneren
Also verbrennt die Autobahnen, zündet eine weitere Lunte an
Ich bin gefangen zwischen Leben und leeren Dämpfen