Текст и перевод песни Jon Brown - Vital Signs

Vital Signs

I got ways to tell you why I won't make it through
And these four walls tell the tales of some who do
Day after dusk I reach for the cold
Just to freeze the machine rattling my bones

Meds in a cup, sister says to drown them down
But my beating heart is the only thing keeping me around

The place I go to save my life is the place I can die
All I've been feeling is nothing inside
So burn the highways, light another fuse
I'm caught between living and emptying fumes

The city is alive with it's heartache
And it's vital signs are keeping me awake
Those streets ain't empty like they used to be
Somewhere I can still see my footsteps along the concrete

Meds in a cup, sister says to drown them down
But my future bride is the only cure keeping me around

The place I go to save my life is the place I can die
All I've been feeling is nothing inside
So burn the highways, light another fuse
I'm caught between living and emptying fumes

Signes vitaux

J'ai des façons de te dire pourquoi je n'y arriverai pas
Et ces quatre murs racontent l'histoire de ceux qui y arrivent
Jour après crépuscule, je recherche le froid
Juste pour geler la machine qui me secoue les os

Médicaments dans une tasse, ma sœur dit de les avaler
Mais mon cœur qui bat est la seule chose qui me maintient en vie

L'endroit où je vais pour sauver ma vie est l'endroit où je peux mourir
Tout ce que je ressens, c'est du vide à l'intérieur
Alors brûlons les autoroutes, allumons une autre mèche
Je suis pris entre vivre et vider mes poumons

La ville est vivante avec son chagrin d'amour
Et ses signes vitaux me tiennent éveillé
Ces rues ne sont plus vides comme avant
Quelque part, je peux encore voir mes traces de pas sur le béton

Médicaments dans une tasse, ma sœur dit de les avaler
Mais ma future épouse est le seul remède qui me maintient en vie

L'endroit où je vais pour sauver ma vie est l'endroit où je peux mourir
Tout ce que je ressens, c'est du vide à l'intérieur
Alors brûlons les autoroutes, allumons une autre mèche
Je suis pris entre vivre et vider mes poumons