Текст и перевод песни Jon Cleary - 21st Century Gypsy Singing Lover Man

21st Century Gypsy Singing Lover Man

I know it's hard to love a gypsy
Please don't worry baby
'Cause I'll soon be coming home to you
And if I steal away
Like a thief in the night
It's only 'cause I hate to say that long goodbye to you
I know there ain't nowhere
Nowhere can compare
With the comfort of your big brass bed
But I've got a long road to travel
And only a hard and stony ground
For me to rest my weary head
I'm like a fish out of water
Feel like I'm drowming on dry land
If I ain't got a reservation ticket
Right here in the palm of my hand
I'm a 21st century gypsy
21st century gypsy singin' lover man
And when I kiss you goodnight
In the dark hours of the morning
And pack a guitar bag
And head on out the door
I know that you know that I really hate to leave you
But it's that time again and I simply got to go
And if I'm away on the road for weeks on end
In some way off and far flung foreign land
Sailing an ocean or deep down in the jungle
Or in a caravan crossing the burning desert land
I follow a spirit that's been roaming free
Way way back since time began
I was a wandering minstrel in a previous life
Now I'm your 21st century
21st century gypsy singin' lover man
I'm like a fish out of water
I'm drowming on dry land
If I ain't got a reservation ticket
Right here in the palm of my hand
I'm your 21st century gypsy singin' lover man

Le gitan amoureux du XXIe siècle

Je sais qu'il est difficile d'aimer un gitan
Ne t'inquiète pas, ma chérie
Car je rentrerai bientôt chez toi
Et si je m'enfuis
Comme un voleur dans la nuit
C'est seulement parce que je déteste te dire ce long au revoir
Je sais qu'il n'y a nulle part
Nulle part qui puisse se comparer
Au confort de ton grand lit en cuivre
Mais j'ai une longue route à parcourir
Et seulement un sol dur et pierreux
Pour que je puisse reposer ma tête fatiguée
Je suis comme un poisson hors de l'eau
Je me sens comme si je me noyais sur terre sèche
Si je n'ai pas un billet de réservation
Dans la paume de ma main
Je suis un gitan du XXIe siècle
Un gitan du XXIe siècle qui chante et qui aime
Et quand je t'embrasse bonne nuit
Dans les heures sombres du matin
Et que je fais mon sac de guitare
Et que je sors par la porte
Je sais que tu sais que je déteste vraiment te laisser
Mais c'est le moment de nouveau, et je dois simplement partir
Et si je suis sur la route pendant des semaines
Dans une terre étrangère lointaine et isolée
Naviguer sur un océan ou au plus profond de la jungle
Ou dans une caravane traversant le désert brûlant
Je suis un esprit qui erre librement
Depuis le début des temps
J'étais un ménestrel errant dans une vie antérieure
Maintenant je suis ton gitan du XXIe siècle
Un gitan du XXIe siècle qui chante et qui aime
Je suis comme un poisson hors de l'eau
Je me noie sur terre sèche
Si je n'ai pas un billet de réservation
Dans la paume de ma main
Je suis ton gitan du XXIe siècle qui chante et qui aime