Love Is The Rebel Song - Jon Foreman перевод на немецкий

Love Is The Rebel Song

The fight is where we're born
To a hope that feels malformed
In a world at war, love is the rebel song
Blue skies of my dreams
Remind me where to sing
In a world at war, love is the rebel song

Grey skies and cloudy eyes and
All the world is sympathizing
All the world feels sorry for the dreamer in your head
White lies and alibis and
All the world is terrified, yeah
All the world is worried that the dreamеr might be dead

If today knows no justice
I'm bеtter off staying maladjusted

Sing to me a melody for the ones who will never win
Songs of dreamers, in-betweeners
The ones who will never fit in
Where the wars go on and on
Love is the rebel song

Back before it all began, yeah
You and I were children then, yeah
We took our dreams and we turned 'em in
And traded them for guns
Every day becomes a crisis
Left to our own devices
We traded in our dreams to fight this war that can't be won

Even if hate is our loudest song
Yeah, I still refuse to sing along

Yeah, sing to me a melody for the ones who will never win
Songs of dreamers, in-betweeners
The ones who will never fit in
Where the wars go on and on
Love is the rebel song

Which is best to win
A captive or a friend?
In a world at war
Love is the rebel song

Sing to me a melody for the ones who will never win
Songs of dreamers, in-betweeners
The ones who will never fit in

If today we don't belong
Let us sing tomorrow's song
In a world that's been at war
Love is the rebel song

Liebe ist das rebellische Lied

Im Kampf werden wir geboren,
zu einer Hoffnung, die sich unförmig anfühlt,
in einer Welt im Krieg ist Liebe das rebellische Lied.
Der blaue Himmel meiner Träume
erinnert mich daran, wo ich singen soll,
in einer Welt im Krieg ist Liebe das rebellische Lied.

Graue Himmel und trübe Augen und
die ganze Welt fühlt mit,
die ganze Welt hat Mitleid mit dem Träumer in deinem Kopf.
Weiße Lügen und Alibis und
die ganze Welt ist verängstigt, ja,
die ganze Welt macht sich Sorgen, dass der Träumer tot sein könnte.

Wenn der heutige Tag keine Gerechtigkeit kennt,
bin ich besser dran, unangepasst zu bleiben.

Sing mir eine Melodie für die, die niemals gewinnen werden,
Lieder von Träumern, von denen, die dazwischen sind,
von denen, die niemals dazugehören werden.
Wo die Kriege immer weitergehen,
ist Liebe das rebellische Lied.

Damals, bevor alles begann, ja,
da waren du und ich noch Kinder, ja,
wir nahmen unsere Träume und gaben sie ab,
und tauschten sie gegen Waffen.
Jeder Tag wird zur Krise,
unseren eigenen Mitteln überlassen,
tauschten wir unsere Träume ein, um diesen Krieg zu führen, der nicht gewonnen werden kann.

Auch wenn Hass unser lautestes Lied ist,
ja, ich weigere mich immer noch, mitzusingen.

Ja, sing mir eine Melodie für die, die niemals gewinnen werden,
Lieder von Träumern, von denen, die dazwischen sind,
von denen, die niemals dazugehören werden.
Wo die Kriege immer weitergehen,
ist Liebe das rebellische Lied.

Was ist besser zu gewinnen,
eine Gefangene oder eine Freundin?
In einer Welt im Krieg
ist Liebe das rebellische Lied.

Sing mir eine Melodie für die, die niemals gewinnen werden,
Lieder von Träumern, von denen, die dazwischen sind,
von denen, die niemals dazugehören werden.

Wenn wir heute nicht dazugehören,
lass uns das Lied von morgen singen,
in einer Welt, die sich im Krieg befindet,
ist Liebe das rebellische Lied.