Текст и перевод песни Jon Foreman - The Valley Of The Shadow Of Planned Obsolescence

The Valley Of The Shadow Of Planned Obsolescence

What did you do with the old one you used to use?
Remember when you two were simply inseparable
And now she seems only disposable and old
Without a call, bound to fall
She was just a model after all
In a line of lonely models built to sell
Planned obsolescence works too well
Feeling disposable and old

So what will we do when the colors leave our eyes?
On the day our ashes rise, will we still be friends?
And how will we know when the final chorus dies?
On the day my spirit flies, I wanna be with you
Just holding hands

Remember Myspace with my top eight so-called "friends"
Now Justin Timberlake is apparently involved
But I haven't been there for a while
Feeling disposable and old
Back in the day, following and likes meant other things
And pretty soon another made up world's gonna start
But I think I'd rather just play guitar
Feeling disposable and old

So what do we do with the things that we used to prize?
When my favorite CD's lie in the Goodwill's hands?
And how will we know that the world will be just fine?
Even if the platform dies, I wanna be with you
Just holding hands

Everything dies just as sure as the sun will rise
We live in the valley of the shadow of that death
Breathing breath in after breath
Feeling disposable and old
But here's a fact, yes, the internet's just a fad
I only give it a couple more thousand years or so
Until we surrender our illusions of disposable and old

So what would we do if we finally saw the light?
If we dropped this accursed pride, could we make amends?
And how will we know when it's time to call it time?
On the day my heartbeat dies, I wanna be with you
The rest is just pretend
Just make believe
Just a means to an end
I wanna be with you
Just holding hands

La vallée de l'ombre de l'obsolescence programmée

Qu'as-tu fait de l'ancien que tu utilisais ?
Tu te souviens quand vous deux étiez simplement inséparables ?
Et maintenant elle semble juste jetable et vieille
Sans appel, condamnée à tomber
Elle n'était qu'un modèle après tout
Dans une ligne de modèles solitaires construits pour être vendus
L'obsolescence programmée fonctionne trop bien
Se sentir jetable et vieux

Alors que ferons-nous quand les couleurs quitteront nos yeux ?
Le jour où nos cendres s'élèveront, serons-nous toujours amis ?
Et comment saurons-nous quand le dernier refrain mourra ?
Le jour où mon esprit s'envole, je veux être avec toi
Juste en nous tenant la main

Tu te souviens de Myspace avec mes huit meilleurs "amis" ?
Maintenant, Justin Timberlake est apparemment impliqué
Mais je n'y suis pas allé depuis un moment
Se sentir jetable et vieux
Autrefois, suivre et aimer signifiait autre chose
Et très bientôt un autre monde inventé va commencer
Mais je pense que je préférerais juste jouer de la guitare
Se sentir jetable et vieux

Alors que faisons-nous des choses que nous chérions autrefois ?
Quand mes CD préférés se retrouvent dans les mains de Goodwill ?
Et comment saurons-nous que le monde ira bien ?
Même si la plateforme meurt, je veux être avec toi
Juste en nous tenant la main

Tout meurt aussi sûrement que le soleil se lèvera
Nous vivons dans la vallée de l'ombre de cette mort
Respiration après respiration
Se sentir jetable et vieux
Mais voici un fait, oui, Internet n'est qu'une mode
Je ne lui donne que quelques milliers d'années de plus ou moins
Jusqu'à ce que nous abandonnions nos illusions de jetable et vieux

Alors que ferions-nous si nous voyions enfin la lumière ?
Si nous abandonnions cette fierté maudite, pourrions-nous nous réconcilier ?
Et comment saurons-nous quand il est temps d'appeler ça "fin" ?
Le jour où mon cœur s'arrête, je veux être avec toi
Le reste n'est que faire semblant
Juste faire semblant
Juste un moyen de parvenir à une fin
Je veux être avec toi
Juste en nous tenant la main