Текст и перевод песни Jon Foreman - The Valley Of The Shadow Of Planned Obsolescence

The Valley Of The Shadow Of Planned Obsolescence

What did you do with the old one you used to use?
Remember when you two were simply inseparable
And now she seems only disposable and old
Without a call, bound to fall
She was just a model after all
In a line of lonely models built to sell
Planned obsolescence works too well
Feeling disposable and old

So what will we do when the colors leave our eyes?
On the day our ashes rise, will we still be friends?
And how will we know when the final chorus dies?
On the day my spirit flies, I wanna be with you
Just holding hands

Remember Myspace with my top eight so-called "friends"
Now Justin Timberlake is apparently involved
But I haven't been there for a while
Feeling disposable and old
Back in the day, following and likes meant other things
And pretty soon another made up world's gonna start
But I think I'd rather just play guitar
Feeling disposable and old

So what do we do with the things that we used to prize?
When my favorite CD's lie in the Goodwill's hands?
And how will we know that the world will be just fine?
Even if the platform dies, I wanna be with you
Just holding hands

Everything dies just as sure as the sun will rise
We live in the valley of the shadow of that death
Breathing breath in after breath
Feeling disposable and old
But here's a fact, yes, the internet's just a fad
I only give it a couple more thousand years or so
Until we surrender our illusions of disposable and old

So what would we do if we finally saw the light?
If we dropped this accursed pride, could we make amends?
And how will we know when it's time to call it time?
On the day my heartbeat dies, I wanna be with you
The rest is just pretend
Just make believe
Just a means to an end
I wanna be with you
Just holding hands

Долина теней запланированного устаревания

Что ты сделала со старой, которой пользовалась раньше?
Помнишь, вы были просто неразлучны,
А теперь она кажется тебе всего лишь одноразовой и старой.
Без единого звонка, обреченная пасть,
В конце концов, она была всего лишь моделью.
В череде одиноких моделей, созданных для продажи,
Запланированное устаревание работает слишком хорошо.
Чувствую себя одноразовым и старым.

Так что же мы будем делать, когда краски покинут наши глаза?
В тот день, когда наш прах восстанет, будем ли мы все еще друзьями?
И как мы узнаем, когда умрет последний припев?
В тот день, когда мой дух взлетит, я хочу быть с тобой,
Просто держась за руки.

Помнишь MySpace с моими восемью лучшими, так называемыми, «друзьями»?
Теперь Джастин Тимберлейк, видимо, как-то с ним связан,
Но меня там давно не было.
Чувствую себя одноразовым и старым.
Раньше подписки и лайки значили совсем другое,
И очень скоро появится еще один выдуманный мир,
Но я, пожалуй, лучше просто поиграю на гитаре.
Чувствую себя одноразовым и старым.

Так что же мы делаем с вещами, которыми дорожили?
Когда мои любимые диски лежат в руках у комиссионки?
И как мы узнаем, что с миром все будет в порядке,
Даже если платформа умрет? Я хочу быть с тобой,
Просто держась за руки.

Все умирает так же верно, как восходит солнце.
Мы живем в долине тени этой смерти,
Вдох за вдохом,
Чувствуя себя одноразовыми и старыми.
Но вот факт: да, интернет — это просто прихоть,
Я даю ему всего пару тысяч лет или около того,
Пока мы не откажемся от наших иллюзий о одноразовом и старом.

Так что бы мы делали, если бы наконец увидели свет?
Если бы мы отбросили эту проклятую гордыню, смогли бы мы все исправить?
И как мы узнаем, когда придет время остановиться?
В тот день, когда мое сердце перестанет биться, я хочу быть с тобой.
Все остальное — просто притворство,
Просто фантазия,
Просто средство для достижения цели.
Я хочу быть с тобой,
Просто держась за руки.