Текст и перевод песни Jon Langston - Cigarettes and Me

Cigarettes and Me

Just an old bucket of bolts for sale there in the weeds
200 cash, push pull the drag, bought it when I turned 16
Me and daddy out in that barn beneath that overhead light
He'd bust his ass at work all day and stay up with me all night

And I could see that blue collar smile dragging on that Marlboro Red
And I remember every prayer, every cuss word that he said
All the junkyard parts that didn't fit
My daddy never quit
Cigarettes, Chevy trucks and me

He bought me a brand new radio
Said play that good rock and roll
It's the only thing that will make these dirt roads feel like streets of gold
Don't make the blue lights flash even though I know you're gonna
Give every pretty girl the ride till you find one like your mama

I could see that blue collar smile dragging on that Marlboro Red
And I remember every prayer and every cuss word that he said
All the junkyard parts that didn't fit
My daddy never quit
Cigarettes, Chevy trucks and me
He never give in
He never quit on me, yeah

300 thousand miles seen a lot of county lines
She could use a coat of paint, a lot of spit and shine
Madiphone? Popping in this field of green to the sound of a Seger song
I'm standing here like a rock
Talking to this stone
Come on

I could see that blue collar smile dragging on that Marlboro Red
And I remember every prayer and every cuss word that he said
All the junkyard parts that didn't fit
My daddy never quit
Cigarettes, Chevy trucks and me
He never quit on me, yeah
Oh come on

Cigarettes et moi

Juste une vieille épave à vendre dans les mauvaises herbes
200 dollars, j'ai tiré la poignée, je l'ai acheté quand j'avais 16 ans
Mon père et moi, dans cette grange, sous cette lumière
Il bossait dur toute la journée et restait debout avec moi toute la nuit

Et je pouvais voir ce sourire de col bleu traîner sur cette Marlboro Red
Et je me souviens de chaque prière, de chaque juron qu'il a dit
Toutes les pièces de la casse qui ne correspondaient pas
Mon père n'a jamais abandonné
Cigarettes, camions Chevy et moi

Il m'a acheté une radio toute neuve
Il a dit "joue ce bon rock and roll"
C'est la seule chose qui fera que ces chemins de terre ressemblent à des rues d'or
Ne fais pas clignoter les gyrophares, même si je sais que tu vas le faire
Donne un tour à chaque belle fille jusqu'à ce que tu en trouves une comme ta mère

Je pouvais voir ce sourire de col bleu traîner sur cette Marlboro Red
Et je me souviens de chaque prière et de chaque juron qu'il a dit
Toutes les pièces de la casse qui ne correspondaient pas
Mon père n'a jamais abandonné
Cigarettes, camions Chevy et moi
Il n'a jamais cédé
Il n'a jamais abandonné, oui

300 000 miles parcourus, j'ai vu beaucoup de lignes de comté
Elle pourrait utiliser une couche de peinture, beaucoup de salive et de brillant
Madiphone? Je suis en plein champ de vert au son d'une chanson de Seger
Je suis là, comme un rocher
Je parle à cette pierre
Allez

Je pouvais voir ce sourire de col bleu traîner sur cette Marlboro Red
Et je me souviens de chaque prière et de chaque juron qu'il a dit
Toutes les pièces de la casse qui ne correspondaient pas
Mon père n'a jamais abandonné
Cigarettes, camions Chevy et moi
Il n'a jamais abandonné, oui
Oh allez