Текст и перевод песни Jon Pardi - Bar Downtown

Bar Downtown

I could be just one neon sign away
You could be sipping on tonic and Tanqueray
For all I know, you could be starin' at your phone
Like I'm staring at the clock on the wall
Just two empty glasses, hoping for the same last call

Are you somewhere in a bar downtown
Thinkin' about me, baby, drinkin' about me, baby?
Am I heavy on your heart right now?
Like you are on mine, wishin' we could rewind just a little
Laughin' at the strangers
When they ask you your sign or your name
While you're turning them down 'cause you're thinkin' about
You and me, and you wondering if I'm hangin' around
Somewhere in a bar, downtown

Are you watching that door like I've been watching that door all night?
Are you actin' like I'm actin', just actin' like it's all alright?
Are you going to different places
Just tryin' to find my face somewhere in every crowd?
Or have you come to the conclusion that this over us illusion
Just ain't working out

Are you somewhere in a bar downtown
Thinkin' about me, baby, drinkin' about me, baby?
Am I heavy on your heart right now?
Like you are on mine, wishin' we could rewind just a little
Laughin' at the strangers
When they ask you your sign or your name
While you're turnin' them down 'cause you're thinkin' about
You and me, and you wondering if I'm hangin' around
Somewhere in a bar, downtown

For all I know, you could be staring at your phone
Like I'm staring at the clock on the wall
Just two empty glasses, hopin' for the same last call

Are you somewhere in a bar downtown
Thinkin' about me, baby, drinkin' about me, baby?
Am I heavy on your heart right now?
Like you are on mine, wishin' we could rewind just a little
Laughin' at the strangers
When they ask you your sign or your name
While you're turning them down 'cause you're thinkin' about
You and me, and you wondering if I'm hangin' around
Somewhere in a bar, downtown

Yeah, oh-oh-oh, oh yeah
Yeah-eh-eh-eh
Yeah, I'm somewhere in a bar
Somewhere in a bar, downtown

Un Bar en Ville

Je ne suis peut-être qu'à une enseigne néon de toi
Tu sirotes peut-être un gin tonic
Pour autant que je sache, tu pourrais être en train de fixer ton téléphone
Comme je fixe l'horloge au mur
Juste deux verres vides, espérant le même dernier verre

Es-tu quelque part dans un bar en ville ?
En train de penser à moi, bébé, en train de boire à ma santé, bébé ?
Ai-je une place importante dans ton cœur en ce moment ?
Comme toi dans le mien, j'aimerais qu'on puisse revenir un peu en arrière
Rire des inconnus
Quand ils te demandent ton signe astrologique ou ton nom
Pendant que tu les repousses parce que tu penses à
Toi et moi, et tu te demandes si je traîne dans le coin
Quelque part dans un bar, en ville

Regardes-tu cette porte comme je la regarde toute la nuit ?
Fais-tu comme moi, fais-tu comme si tout allait bien ?
Vas-tu dans différents endroits
Juste pour essayer de trouver mon visage quelque part dans chaque foule ?
Ou es-tu arrivée à la conclusion que cette illusion entre nous
Ne fonctionne tout simplement pas

Es-tu quelque part dans un bar en ville ?
En train de penser à moi, bébé, en train de boire à ma santé, bébé ?
Ai-je une place importante dans ton cœur en ce moment ?
Comme toi dans le mien, j'aimerais qu'on puisse revenir un peu en arrière
Rire des inconnus
Quand ils te demandent ton signe astrologique ou ton nom
Pendant que tu les repousses parce que tu penses à
Toi et moi, et tu te demandes si je traîne dans le coin
Quelque part dans un bar, en ville

Pour autant que je sache, tu pourrais être en train de fixer ton téléphone
Comme je fixe l'horloge au mur
Juste deux verres vides, espérant le même dernier verre

Es-tu quelque part dans un bar en ville ?
En train de penser à moi, bébé, en train de boire à ma santé, bébé ?
Ai-je une place importante dans ton cœur en ce moment ?
Comme toi dans le mien, j'aimerais qu'on puisse revenir un peu en arrière
Rire des inconnus
Quand ils te demandent ton signe astrologique ou ton nom
Pendant que tu les repousses parce que tu penses à
Toi et moi, et tu te demandes si je traîne dans le coin
Quelque part dans un bar, en ville

Ouais, oh-oh-oh, oh ouais
Ouais-eh-eh-eh
Ouais, je suis quelque part dans un bar
Quelque part dans un bar, en ville