Текст и перевод песни Jon Randall - No Southern Comfort

No Southern Comfort

Just another lazy southern Sunday
The time is hanging in the air
There's a hoot owl softly calling
Off in the distance somewhere

There's nothing left for me to go back home to
There's nothing left to do but drive around
And there's nothing left to say that'll make it be okay
There ain't no comfort in the south

So let the willow weep a little harder
Let the dirt roads all lead out of town
That old Magnolia wind done let me down
Sweet Dixie cannot fix me now
There ain't no southern comfort anyhow

Yeah, the honeysuckles growing the fence line
And Georgia sun keeps pouring down
And that shade beneath the pines was made to ease my mind
But there ain't no comfort in the south

So let the willow weep a little harder
And let the dirt roads all lead out of town
That old magnolia wind done let me down
Sweet Dixie cannot fix me now
There ain't no southern comfort anyhow

Yeah, that old magnolia wind let me down
Sweet Dixie cannot fix me now
There ain't no southern comfort anyhow
No, there ain't no southern comfort anyhow

Pas de réconfort du Sud

Encore un dimanche paresseux du Sud
Le temps s'attarde dans l'air
Un hibou hulule doucement
Au loin, quelque part

Il n'y a plus rien pour moi à la maison
Il n'y a plus rien à faire que de conduire
Et il n'y a plus rien à dire qui puisse arranger les choses
Il n'y a pas de réconfort dans le Sud

Alors laisse le saule pleurer un peu plus fort
Laisse les chemins de terre tous mener hors de la ville
Ce vieux vent de magnolia m'a laissé tomber
La douce Dixie ne peut pas me réparer maintenant
Il n'y a pas de réconfort du Sud de toute façon

Oui, les jasmins poussent le long de la clôture
Et le soleil de Géorgie continue de briller
Et cette ombre sous les pins était faite pour me calmer l'esprit
Mais il n'y a pas de réconfort dans le Sud

Alors laisse le saule pleurer un peu plus fort
Et laisse les chemins de terre tous mener hors de la ville
Ce vieux vent de magnolia m'a laissé tomber
La douce Dixie ne peut pas me réparer maintenant
Il n'y a pas de réconfort du Sud de toute façon

Oui, ce vieux vent de magnolia m'a laissé tomber
La douce Dixie ne peut pas me réparer maintenant
Il n'y a pas de réconfort du Sud de toute façon
Non, il n'y a pas de réconfort du Sud de toute façon