Текст и перевод песни Jon Randall - No Southern Comfort

No Southern Comfort

Just another lazy southern Sunday
The time is hanging in the air
There's a hoot owl softly calling
Off in the distance somewhere

There's nothing left for me to go back home to
There's nothing left to do but drive around
And there's nothing left to say that'll make it be okay
There ain't no comfort in the south

So let the willow weep a little harder
Let the dirt roads all lead out of town
That old Magnolia wind done let me down
Sweet Dixie cannot fix me now
There ain't no southern comfort anyhow

Yeah, the honeysuckles growing the fence line
And Georgia sun keeps pouring down
And that shade beneath the pines was made to ease my mind
But there ain't no comfort in the south

So let the willow weep a little harder
And let the dirt roads all lead out of town
That old magnolia wind done let me down
Sweet Dixie cannot fix me now
There ain't no southern comfort anyhow

Yeah, that old magnolia wind let me down
Sweet Dixie cannot fix me now
There ain't no southern comfort anyhow
No, there ain't no southern comfort anyhow

Нет утешения на юге

Просто очередное ленивое южное воскресенье,
Время застыло в воздухе.
Где-то вдалеке тихо ухает сова,
В неизвестной дали.

Мне не к кому возвращаться домой,
Мне нечего делать, кроме как кататься без цели.
И нет слов, которые могли бы всё исправить,
Нет утешения на юге.

Пусть ива плачет ещё сильнее,
Пусть все просёлочные дороги ведут из города.
Этот старый ветер с магнолий подвёл меня,
Милая Дикси не может меня теперь исцелить.
Нет никакого южного утешения.

Да, жимолость обвивает забор,
И солнце Грузии продолжает заливать всё вокруг.
И эта тень под соснами была создана, чтобы успокоить мой разум,
Но нет утешения на юге.

Пусть ива плачет ещё сильнее,
И пусть все просёлочные дороги ведут из города.
Этот старый ветер с магнолий подвёл меня,
Милая Дикси не может меня теперь исцелить.
Нет никакого южного утешения.

Да, этот старый ветер с магнолий подвёл меня,
Милая Дикси не может меня теперь исцелить.
Нет никакого южного утешения,
Нет, нет никакого южного утешения.