Текст и перевод песни Jon Secada - Por Si No Vuelves (feat. Soraya)

Por Si No Vuelves (feat. Soraya)

Noviembre nunca quizo que te vayas
Lo sabes a la sombra de mi cama
Sigo perdida, sigo dormida
Soñando con una llamada
Me pregunto qué habrá sido de tu vida
Yo aquí sigo entre tus fotos ya gastadas
Sé que almenos nos faltó una despedida
Pasan los días
Por si no vuelves
Me niego a olvidarte
Me quedo con tu risa y tu recuerdo junto a mí
Por si no vuelves
Voy a confesarte
Que puedo ser feliz
En otro abrazo
Por si no vuelves
Con otros labios
Que me recuerdes
A ti, a ti, a ti
Las horas infinitas que se alargan
Mientras sigo componiendo madrugadas
Donde me falta
Esa palabra
Que busco en historias pasadas
Y ahora dime donde ves tú la salida
Si tan solo damos vueltas a la herida
De nombrar las ilusiones ya perdidas
Que no regresarán
Por si no vuelves
Me niego a olvidarte
Me quedo con tu risa y tu recuerdo junto a mí
Por si no vuelves
Voy a confesarte
Que puedo ser feliz
En otro abrazo
Por si no vuelves
Con otros labios
Que me recuerdes
Un día tras día
Pensando en ti
Día tras día
Seré feliz
Por si no vuelves
Te espero y te olvido
Me armo de fuerza porque sé sobrevivir
Por si no vuelves
Me he prometido
Que puedo ser feliz
A qué me recuerdes
A qué me recuerdes
A ti, a ti

Si tu ne reviens pas (feat. Soraya)

Novembre n'a jamais voulu que tu partes
Tu le sais à l'ombre de mon lit
Je suis perdue, je suis endormie
Rêvant d'un appel
Je me demande ce qu'il est advenu de ta vie
Je suis ici, parmi tes photos déjà fanées
Je sais qu'au moins il nous manquait un au revoir
Les jours passent
Si tu ne reviens pas
Je refuse de t'oublier
Je garde ton rire et ton souvenir avec moi
Si tu ne reviens pas
Je vais t'avouer
Que je peux être heureux
Dans une autre étreinte
Si tu ne reviens pas
Avec d'autres lèvres
Que tu me rappelles
Toi, toi, toi
Les heures infinies qui s'allongent
Alors que je continue à composer des aurores
Où il me manque
Ce mot
Que je recherche dans les histoires passées
Et maintenant dis-moi où tu vois la sortie
Si nous ne faisons que tourner autour de la blessure
De nommer les illusions déjà perdues
Qui ne reviendront pas
Si tu ne reviens pas
Je refuse de t'oublier
Je garde ton rire et ton souvenir avec moi
Si tu ne reviens pas
Je vais t'avouer
Que je peux être heureux
Dans une autre étreinte
Si tu ne reviens pas
Avec d'autres lèvres
Que tu me rappelles
Jour après jour
Pensant à toi
Jour après jour
Je serai heureux
Si tu ne reviens pas
Je t'attends et je t'oublie
Je me donne de la force parce que je sais survivre
Si tu ne reviens pas
Je me suis promis
Que je peux être heureux
Que tu me rappelles
Que tu me rappelles
Toi, toi