Alchemy - Jon Simpson перевод на немецкий

Alchemy

Through shadow and water, a process to alter
Illumines this clouded soul to see
The hold of delusion and points of confusion
Are becoming clearer to me

Is this some alchemy
That's working change in me
And could this truly be
What we're reaching for

Eyes that have strained to find the sun
Are now opening
Hands that have only held the dust
Now connecting with eternity

My philosopher's stone is the key that now ends this
Ephemeral state of entity
Though outward I'm dying, inside, a reviving from what is
To what is to be

Is this some alchemy
That's working change in me
And could this truly be
What we're reaching for

Eyes that have strained to find the sun
Are now opening
Hands that have only held the dust
Now connecting with eternity
The turn of a life from base to gold - inconceivably
The fragments of man becoming whole - all transfigured in a mystery

Eyes that have strained to find the sun
Are now opening
Hands that have only held the dust
Now connecting with eternity

Alchemie

Durch Schatten und Wasser, ein Prozess der Wandlung,
Erleuchtet diese getrübte Seele, um zu sehen,
Den Griff der Täuschung und Punkte der Verwirrung,
Sie werden mir klarer, meine Liebste.

Ist das eine Art Alchemie,
Die eine Veränderung in mir bewirkt?
Und könnte das wirklich das sein,
Wonach wir greifen, meine Holde?

Augen, die sich angestrengt haben, die Sonne zu finden,
Öffnen sich jetzt.
Hände, die nur Staub gehalten haben,
Verbinden sich jetzt mit der Ewigkeit.

Mein Stein der Weisen ist der Schlüssel, der nun diesen
Vergänglichen Zustand des Seins beendet.
Obwohl ich äußerlich sterbe, erwacht innerlich etwas, von dem, was ist,
Zu dem, was sein wird, meine Teuerste.

Ist das eine Art Alchemie,
Die eine Veränderung in mir bewirkt?
Und könnte das wirklich das sein,
Wonach wir greifen, meine Liebste?

Augen, die sich angestrengt haben, die Sonne zu finden,
Öffnen sich jetzt.
Hände, die nur Staub gehalten haben,
Verbinden sich jetzt mit der Ewigkeit.
Die Wandlung eines Lebens von Unedlem zu Gold – unbegreiflich.
Die Fragmente des Mannes werden ganz – alles verwandelt in einem Mysterium, meine Holde.

Augen, die sich angestrengt haben, die Sonne zu finden,
Öffnen sich jetzt.
Hände, die nur Staub gehalten haben,
Verbinden sich jetzt mit der Ewigkeit.