Текст и перевод песни Jon Simpson - Enemy

Enemy

I can't believe what I heard you saying
Did you listen to the words that left your mouth
A wink and a nod like it's truth you stated
Like everyone knows but you pointed it out

You got out your brush and painted one of creation
That you didn't know from a hole in the ground
And based on a single piece of information
Delivered a verdict that's beyond all doubt

You know we brandish tongues of fire
And we wield them oh so well
We are the ones who should be different
Awakened in grace, but I can't tell
With a fist closed tight in bias
We leave the open hand untried
While all of this time believe we're right
When we decide, "here comes the enemy"

Consider the weight of the stone in your hand
And the poison on the arrows you've flown
Consider a look into the eyes of a stranger
If you can see beyond the log in your own

Consider the darkness as you look in the mirror
Of every place that you've hid within
Consider the depth of the love that has saved you
That you posses no lesser sin

You know we brandish tongues of fire
And we wield them oh so well
We are the ones who should be different
Awakened in grace, but I can't tell
With a fist closed tight in bias
We leave the open hand untried
While all of this time believe we're right
When we decide, "here comes the enemy"

Really it's no surprise how we can justify
We're so skillful excusing ourselves in every lie

Just so it's said I'll be the first to admit it
I recognize that I'm a lot like you
But we've got to gain some new perspective
Stop saying we love if it isn't true

You know we brandish tongues of fire
And we wield them oh so well
We are the ones who should be different
Awakened in grace, but I can't tell
With a fist closed tight in bias
We leave the open hand untried
While all of this time believe we're right
When we decide, "here comes the enemy"

L'ennemi

Je n'arrive pas à croire ce que j'ai entendu dire
As-tu écouté les mots qui ont quitté ta bouche ?
Un clin d'œil et un signe de tête comme si c'était la vérité que tu déclarais
Comme si tout le monde le savait, mais tu l'as fait remarquer

Tu as sorti ton pinceau et peint une partie de la création
Que tu ne connaissais pas d'un trou dans le sol
Et basé sur une seule information
Tu as rendu un verdict qui ne fait aucun doute

Tu sais que nous brandissons des langues de feu
Et nous les manions si bien
Nous sommes ceux qui devraient être différents
Éveillés dans la grâce, mais je ne peux pas le dire
Avec un poing serré dans le parti pris
Nous laissons la main ouverte inutilisée
Alors que tout ce temps nous croyons avoir raison
Quand nous décidons : "voici l'ennemi"

Considère le poids de la pierre dans ta main
Et le poison sur les flèches que tu as lancées
Considère un regard dans les yeux d'un étranger
Si tu peux voir au-delà de la bûche dans ton propre œil

Considère l'obscurité quand tu te regardes dans le miroir
De chaque endroit où tu t'es caché
Considère la profondeur de l'amour qui t'a sauvé
Que tu n'as aucun péché moindre

Tu sais que nous brandissons des langues de feu
Et nous les manions si bien
Nous sommes ceux qui devraient être différents
Éveillés dans la grâce, mais je ne peux pas le dire
Avec un poing serré dans le parti pris
Nous laissons la main ouverte inutilisée
Alors que tout ce temps nous croyons avoir raison
Quand nous décidons : "voici l'ennemi"

En réalité, ce n'est pas surprenant de voir comment nous pouvons nous justifier
Nous sommes si habiles à nous excuser dans chaque mensonge

Juste pour que ce soit dit, je serai le premier à l'admettre
Je reconnais que je ressemble beaucoup à toi
Mais nous devons avoir une nouvelle perspective
Arrête de dire que nous aimons si ce n'est pas vrai

Tu sais que nous brandissons des langues de feu
Et nous les manions si bien
Nous sommes ceux qui devraient être différents
Éveillés dans la grâce, mais je ne peux pas le dire
Avec un poing serré dans le parti pris
Nous laissons la main ouverte inutilisée
Alors que tout ce temps nous croyons avoir raison
Quand nous décidons : "voici l'ennemi"