Make Us One - Jon Simpson перевод на немецкий

Make Us One

We, the chosen sanctified
Called into a glorious light
From the dark that had us bound
And though one body we should be
We exchange our unity
For fleeting pleasures of the self

Yet our hope is found in You
The perfect Way, the Life, the Truth
And our desire is to be
A restored community

Tear down these walls we've made
By our vain and selfish ways
Sow compassion in our hearts
Open eyes so we might start
To find beauty in us all
And forgiveness when we fall
Unify us in Your love
O God, please make us one

A bond of true transparency
Can pave a way of constancy
Through the wilderness of doubt
Sharing in our joys and pain
Holding fast when none remain
Choosing love over being right

And just as You are three-in-one
Father, Holy Spirit, Son
Work in us so we may be
Realized in unity

Tear down these walls we've made
By our vain and selfish ways
Sow compassion in our hearts
Open eyes so we might start
To find beauty in us all
And forgiveness when we fall
Unify us in Your love
O God, please make us one

If we've gained at all in Christ
If His love has changed our lives
Then through it all we'll be
Standing hand in hand
We say...

O unite us, Lord
Make us one

Mach uns eins

Wir, die erwählten Geheiligten
Gerufen in ein herrliches Licht
Aus der Dunkelheit, die uns band
Und obwohl wir ein Leib sein sollten
Tauschen wir unsere Einheit ein
Gegen flüchtige Freuden des Selbst

Doch unsere Hoffnung liegt in Dir
Dem vollkommenen Weg, dem Leben, der Wahrheit
Und unser Verlangen ist es zu sein
Eine wiederhergestellte Gemeinschaft

Reiß nieder diese Mauern, die wir gebaut haben
Durch unsere eitlen und selbstsüchtigen Wege
Säe Mitgefühl in unsere Herzen
Öffne unsre Augen, dass wir beginnen
Die Schönheit in uns allen zu finden
Und Vergebung, wenn wir fallen
Einige uns in Deiner Liebe
O Gott, bitte mach uns eins

Ein Band wahrer Transparenz
Kann einen Weg der Beständigkeit ebnen
Durch die Wildnis des Zweifels
Teilend unsere Freuden und Schmerzen
Festhaltend, wenn niemand bleibt
Die Liebe wählend statt Recht zu haben

Und so wie Du dreieinig bist
Vater, Heiliger Geist und Sohn
Wirke in uns, damit wir seien
Verwirklicht in Einheit

Reiß nieder diese Mauern, die wir gebaut haben
Durch unsere eitlen und selbstsüchtigen Wege
Säe Mitgefühl in unsere Herzen
Öffne unsre Augen, dass wir beginnen
Die Schönheit in uns allen zu finden
Und Vergebung, wenn wir fallen
Einige uns in Deiner Liebe
O Gott, bitte mach uns eins

Wenn es Ermutigung in Christus gibt
Wenn seine Liebe unser Leben verändert hat
Dann werden wir durch alles hindurch
Hand in Hand stehen
Sagen wir...

O einige uns, Herr
Mach uns eins