Unsated - Jon Simpson перевод на немецкий

Unsated

Selfish, the heart
Hunger-filled to the core
Ravenous gluttons, we are
Empty vice
Illusion of life
All delight is gone

Boredom and escape; what have we done?
If we are empty, what have we become?

A self-inflicted tear in
The soul of humanity, we
Attempt to patch ourselves with
Another shopping spree
Our focus, hard, unflinching
Straight-lined to those curves
Pandora's box opened and
Blessing turns curse

What have we begun?
Feeding a need
That will not be denied
What have we become?

Only the endless could fill us now
Or self-medicate until we drown
Grasping, using, never finding
Always left unsatisfied
Every move to soothe ourselves
Results in frustration, intensified cravings for more

What have we become?

Ungesättigt

Selbstsüchtig, das Herz
Hunger-erfüllt bis ins Mark
Gefräßige Schlemmer, sind wir
Leeres Laster
Illusion des Lebens
Alle Freude ist dahin

Langeweile und Flucht; was haben wir getan?
Wenn wir leer sind, was sind wir geworden?

Ein selbstzugefügter Riss in
Der Seele der Menschheit, wir
Versuchen, uns zu flicken mit
Einem weiteren Einkaufsrausch
Unser Fokus, hart, unnachgiebig
Geradlinig auf jene Kurven zu
Die Büchse der Pandora geöffnet und
Segen wird zum Fluch

Was haben wir begonnen?
Ein Bedürfnis nährend
Das sich nicht leugnen lässt
Was sind wir geworden?

Nur das Endlose könnte uns jetzt füllen
Oder uns selbst medikamentieren, bis wir ertrinken
Greifend, nutzend, niemals findend
Immer unbefriedigt zurückgelassen
Jeder Schritt, uns selbst zu beruhigen
Führt zu Frustration, verstärktem Verlangen nach mehr

Was sind wir geworden?