Текст и перевод песни Jon & Vangelis - Is It Love

Is It Love

Is it love, is it love,
Is it love that I think I'm after?
Is the moment so expressive in my heart
To believe I could be with you?
Treasure this, treasure this.
Is it everything you hoped it would be?
In your soul, in a job, at the firelight,
Could be life in a heart of stone.
Is it love, is it love,
Is this love that I think I'm feeling?
Hold me in your arms, lie by my side,
Let me be inside of you.
Let me go, let me fly, let me love you.
Let me go, let me fly, let me love you.
Somehow I must believe, you need me too,
You dream me too summer love.
Cause I will be unchained
When true love surrounds me.
I will be unchained
When true love I see in your eyes.
Yes, I will be unchained
When true love I see in your eyes.
Tell me I'm a fool, I would know how to believe it. (eyes)
All the words you say enfold me, touch me, but
Somehow there's more to being this love.
It's a game of give and take.
Call it love, (give and take)
Call it love, (give and take)
Is it love that I think I'm after?
It's the world that inspires my every move,
A world so much to do with you.
Tell me now, I'm alive.
So alive that I need to show it.
Gather round me, come to me, the firelight.
Come to me, wait by my side.
I will be unchained
When true love surrounds me.
I will be unchained
When true love I see in your eyes.

Est-ce de l'amour

Est-ce de l'amour, est-ce de l'amour,
Est-ce de l'amour que je pense désirer ?
Le moment est-il si expressif dans mon cœur
Pour croire que je pourrais être avec toi ?
Chéris cela, chéris cela.
Est-ce tout ce que tu espérais ?
Dans ton âme, dans un travail, à la lueur du feu,
Ce pourrait être la vie dans un cœur de pierre.
Est-ce de l'amour, est-ce de l'amour,
Est-ce cet amour que je pense ressentir ?
Serre-moi dans tes bras, allonge-toi à mes côtés,
Laisse-moi être en toi.
Laisse-moi partir, laisse-moi voler, laisse-moi t'aimer.
Laisse-moi partir, laisse-moi voler, laisse-moi t'aimer.
D'une manière ou d'une autre, je dois croire que tu as besoin de moi aussi,
Tu me rêves aussi, amour d'été.
Car je serai libéré
Quand le vrai amour m'entourera.
Je serai libéré
Quand je verrai le vrai amour dans tes yeux.
Oui, je serai libéré
Quand je verrai le vrai amour dans tes yeux.
Dis-moi que je suis un imbécile, je saurais comment le croire. (yeux)
Tous les mots que tu dis m'enveloppent, me touchent, mais
D'une manière ou d'une autre, il y a plus à être cet amour.
C'est un jeu de donner et de recevoir.
Appelle ça de l'amour, (donner et recevoir)
Appelle ça de l'amour, (donner et recevoir)
Est-ce de l'amour que je pense désirer ?
C'est le monde qui inspire chaque mouvement que je fais,
Un monde qui a tellement à faire avec toi.
Dis-moi maintenant que je suis vivant.
Si vivant que j'ai besoin de le montrer.
Rassemble-toi autour de moi, viens à moi, à la lueur du feu.
Viens à moi, attends à mes côtés.
Je serai libéré
Quand le vrai amour m'entourera.
Je serai libéré
Quand je verrai le vrai amour dans tes yeux.