Текст и перевод песни Jonan - Pain

Pain

Controversia esta mierda es mi anestesia
Quien hoy te dice misa mañana quema la iglesia
Las palabras al fuego fue un amor tan ciego
Que solo si cierras los ojos es cuando me ves

Nadie se pondrá en tu piel nunca
La última persona que lo hizo me dijo sé que fui una puta
Puñalada inesperada ya tenía demasiadas
No quedaba sitio en la espalda me la clavo en la nuca

Somos presos de nosotros mismos de mis migrañas
Por la boca muere el pez por confiar en quien tiro la caña
Pobre viuda negra tras soledad de araña
Ponle faja a tus palabras que no se note si me engañas

Una duda eterna que tengo al escribir
No si saco lo mejor o lo peor de mi
Verdades en el aire mentiras residen aquí
Que los sueños no se cumplen las pesadillassi

Guardo todo en el recuerdo nada en la conciencia
Puse tus palabras por encima de las evidencias
Malas experiencias por tus buenas experiencias
Pides que confié y acabo pidiendo clemencia

Nada comparable a lo que recibí
Medicación que no tome kilos que perdí
Todo en mi contra yo no me contradecí
La que antes sudaba contigo ahora suda de ti

...ESTRIBILLO...

Todo tiene un límite también una excepción
Por eso todo tiene un límite menos yo
Recordar sus palabras fue lo que más dolió
Al contrastarlos con los astros mi cabeza lo asumió

Es mi puto problema con las personas
En vez de disfrutarlas intento comprender como funciona
Me vacío para no saber a nada cuando los miedos me coman
No sé si escupimos o las sonrisas lloran

Me deje los dientes por remorder tus remordimientos
Tras la tormenta no llega la calma llega el tormento
Me siento menos humano desde que no miento
Palabras se las lleva el viento las máscaras el tiempo

Como quien bebe para olvidar un falso te quiero
Maldiciendo el día en el que se conocieron
Busco el doble sentirá todo el desespero
Porque a mi vida no le encuentro ni el primero

Sin aire pero al menos tengo calma
No estaba para estar con nadie pero estaba
Decía que la cara era el reflejo del alma
Y me lo repetía mientras se la maquillaba

Fácil pedir perdón y aquí no pasa nada
Con lágrimas en los ojos mientras me hablaba
Sabias de sobra que el dolor me inspiraba
Así que te doy las gracias por ser tan desgraciada

Douleur

Cette merde est mon anesthésie
Celui qui te dit messe aujourd'hui brûle l'église demain
Les mots au feu, c'était un amour si aveugle
Que tu ne me vois que lorsque tu fermes les yeux

Personne ne se mettra jamais à ta place
La dernière personne qui l'a fait m'a dit que j'étais une salope
Un coup de poignard inattendu, j'en avais déjà trop
Il n'y avait plus de place dans mon dos, il me l'a planté dans la nuque

Nous sommes prisonniers de nous-mêmes, de mes migraines
C'est par la bouche que le poisson meurt, en se fiant à celui qui a lancé l'hameçon
Pauvre veuve noire après la solitude de l'araignée
Mets une ceinture à tes paroles, qu'on ne voie pas si tu me trompes

Un doute éternel que j'ai en écrivant
Je ne sais pas si je fais ressortir le meilleur ou le pire de moi
Les vérités dans l'air, les mensonges résident ici
Que les rêves ne se réalisent pas, les cauchemars si

Je garde tout dans le souvenir, rien dans la conscience
J'ai mis tes paroles au-dessus des preuves
Les mauvaises expériences pour tes bonnes expériences
Tu demandes que je fasse confiance et je finis par demander la clémence

Rien de comparable à ce que j'ai reçu
Des médicaments que je n'ai pas pris, des kilos que j'ai perdus
Tout contre moi, je ne me suis pas contredit
Celui qui transpirait avec toi avant, il ne transpire plus de toi maintenant

...REFRAN...

Tout a une limite, une exception aussi
C'est pourquoi tout a une limite, sauf moi
Se souvenir de ses paroles a été ce qui m'a le plus fait mal
En les confrontant aux astres, ma tête l'a admis

C'est mon putain de problème avec les gens
Au lieu de les apprécier, j'essaie de comprendre comment ils fonctionnent
Je me vide pour ne plus avoir aucun goût lorsque les peurs me dévorent
Je ne sais pas si nous crachons ou si les sourires pleurent

Je me suis laissé les dents pour ronger tes remords
Après la tempête, le calme n'arrive pas, le tourment arrive
Je me sens moins humain depuis que je ne mens plus
Les mots sont emportés par le vent, les masques par le temps

Comme celui qui boit pour oublier un faux "je t'aime"
Maudisant le jour où ils se sont rencontrés
Je cherche le double, il sentira tout le désespoir
Parce que je ne trouve même pas le premier dans ma vie

Sans air, mais au moins j'ai le calme
Je n'étais pas censé être avec qui que ce soit, mais j'étais là
Il disait que le visage était le reflet de l'âme
Et je me le répétais pendant qu'il se maquillait

Facile de demander pardon, et ici, rien ne se passe
Avec des larmes aux yeux, alors qu'il me parlait
Tu savais très bien que la douleur m'inspirait
Alors je te remercie d'être si malheureuse