Текст и перевод песни Jonas Esticado - Ainda Bem (Ao Vivo)

Ainda Bem (Ao Vivo)

E poderia ser a gente dividindo esse sorvete
Deitadinho no sofá
Escolhendo um seriado pra assistir, sem reclamar
Que hoje não tem balada

E poderia sim
De casa pro trabalho, e do trabalho pra sua casa
Morrendo de saudades das nossas noites viradas
Tendo DR pelo celular

Pra no final da noite dizer que se ama (que se ama)
E deitar feliz na nossa cama (nossa cama)
Querendo ser dois, três ou até quatro
E ainda bem que deu tudo...

(Quem sabe canta comigo, Maceió!)

Poderia ser a gente, mas você não colabora
(Ainda bem), e ainda bem
Eu quase jogo a minha vida toda fora
(Poderia ser a gente, mas você não colabora)
Mas você não colabora comigo não, hein!
(Ainda bem), ainda bem

Quem tá feliz, quem tá solteiro, a mão em cima
Canta comigo assim, ó!

Tô feliz (solteiro)
Eu tô feliz solteiro
Sossegar pra quê?
Come esse danado desse brigadeiro inteiro

Isso é Jonas Esticado

E poderia ser a gente dividindo esse sorvete
Deitadinho no sofá
Escolhendo um seriado pra assistir, sem reclamar
Que hoje não tem balada

Ôh, poderia sim
De casa pro trabalho, e do trabalho pra sua casa
Morrendo de saudades das nossas noites viradas
Tendo DR pelo celular

Pra no final da noite dizer que se ama (que se ama)
De deitar feliz na nossa cama (nossa cama)
Querendo ser dois, três ou até quatro
E ainda bem que deu tudo...
(Deu tudo errado, mas tamo assim)

Poderia ser a gente, mas você não colabora
Ainda bem
Eu quase jogo a minha vida toda fora
(Poderia) ser a gente, mas você não colabora
(Ainda bem) ainda bem

Mais uma vez, quem tá feliz, mão em cima, diz!

Tô feliz (solteiro), vai, vai!
Eu tô feliz solteiro
E sossegar pra quê?
Come o brigadeiro... vai, vai, vai!

Tô feliz (solteiro), diz, diz!
Tô feliz solteiro
Sossegar pra quê?
Come esse danado desse brigadeiro inteiro

Vai, vai!

Heureusement (En direct)

On aurait pu partager cette glace
Allongés sur le canapé
Choisir une série à regarder, sans se plaindre
Qu’il n’y a pas de fête aujourd’hui

Et on aurait pu
De la maison au travail, et du travail à la maison
Mourir d’envie de nos nuits blanches
Avoir des disputes par téléphone

Pour dire à la fin de la nuit qu’on s’aime (qu’on s’aime)
Et se coucher heureux dans notre lit (notre lit)
Vouloir être deux, trois, ou même quatre
Et heureusement que tout a été…

(Qui sait chante avec moi, Maceió!)

On aurait pu être ensemble, mais tu ne coopères pas
(Heureusement), et heureusement
J’ai failli tout jeter à la poubelle
(On aurait pu être ensemble, mais tu ne coopères pas)
Mais tu ne coopères pas avec moi, hein!
(Heureusement), heureusement

Qui est heureux, qui est célibataire, la main en l’air
Chante avec moi comme ça, oh!

Je suis heureux (célibataire)
Je suis heureux célibataire
Se calmer pour quoi?
Mange ce foutu brownie entier

C’est Jonas Esticado

On aurait pu partager cette glace
Allongés sur le canapé
Choisir une série à regarder, sans se plaindre
Qu’il n’y a pas de fête aujourd’hui

Oh, on aurait pu
De la maison au travail, et du travail à la maison
Mourir d’envie de nos nuits blanches
Avoir des disputes par téléphone

Pour dire à la fin de la nuit qu’on s’aime (qu’on s’aime)
Se coucher heureux dans notre lit (notre lit)
Vouloir être deux, trois, ou même quatre
Et heureusement que tout a été…
(Tout a mal tourné, mais on est comme ça)

On aurait pu être ensemble, mais tu ne coopères pas
Heureusement
J’ai failli tout jeter à la poubelle
(On aurait pu) être ensemble, mais tu ne coopères pas
(Heureusement) heureusement

Encore une fois, qui est heureux, la main en l’air, dis!

Je suis heureux (célibataire), vas-y, vas-y!
Je suis heureux célibataire
Et se calmer pour quoi?
Mange le brownie… vas-y, vas-y, vas-y!

Je suis heureux (célibataire), dis, dis!
Je suis heureux célibataire
Se calmer pour quoi?
Mange ce foutu brownie entier

Vas-y, vas-y!