Текст и перевод песни Jonas Fjeld - Beckers

Beckers

Jeg har finni meg et sted
I byen som kler meg
Omsider har jeg finni meg et sted
Hvis du vil, kan du gjerne bli med meg
En tur på Beckers Kafe

Der får du virkeligheta rett i fanget
Det er som et teater midt i byen
Med spor av liv i møblementet
Og rester av alt annet i meny'n

Nye håp og gamle minner
Flammer opp og svelges ned igjen
Ei lykt på veggen står og flimrer
Og spør hvor dagslyset gikk hen

Se, aller innerst i en krok, der står'e
Et par og danser kinn mot kinn
Han har så mye oljesøl i håret
At det er like før Bellona tauer'n inn

Du kunne blitt med meg på Beckers
Og slått en fredagskveld ihjel
Det er'ke himmelen, men det rekker
Himmelen kan vi ordne opp med sjæl

Vi kunne bare sitte der ved bordet
Med hvert vårt glass i ro og fred
Mens skyggene av det vi sa og gjorde
Grodde fast på Beckers Kafe

Беккерс

Я нашёл себе местечко
В городе, который мне подходит,
Наконец-то я нашёл себе местечко.
Если хочешь, можешь пойти со мной,
Прогуляться в кафе "Беккерс".

Там ты получишь реальность прямо в руки,
Это как театр в центре города,
Со следами жизни в мебели
И остатками всего прочего в меню.

Новые надежды и старые воспоминания
Вспыхивают и снова гаснут,
Фонарь на стене мерцает
И спрашивает, куда подевался дневной свет.

Смотри, в самом углу, вон там,
Пара танцует щека к щеке.
У него столько пролитого масла в волосах,
Что Беллона вот-вот его утащит.

Ты могла бы пойти со мной в "Беккерс"
И убить вечер пятницы.
Это не рай, но этого достаточно.
С раем мы разберёмся сами.

Мы могли бы просто сидеть там за столиком,
Каждый со своим бокалом, в тишине и покое,
Пока тени того, что мы сказали и сделали,
Врастали в кафе "Беккерс".