Текст и перевод песни Jonas Fjeld - E6

E6

Kommer inn over svinesund
Med traileren nesten tom
Og han kjenner at han skulle ha hatt en blund
Siste stoppen var i hamburgh
Mens dæm lasta om
å en kaffekopp da han kryssa øresund
Han tar sjangsen på at UP har avspasert i kveld
Han må opp til bodø
Før det er forseint
Gjennom østfold bruker'n gasspedalen
Som om det er livet det gjed
Det han kjører mot, det kanke vente mer
Han kjører E6, den strakeste veien
Kanskje ligger nånn i arma hennes nå
E6
Han kanke bli forsein
Kanskje kjenner noen varmen hennes nå
På et langstrekk langs mjøsa
Gir en kolega et signal
Så han slakker av når'n veit hvor radarn står
Gjennom drivdalen er det veiarbeid
Så veien er litt for smal
Han er nesten ut i elva, men det går
På ei veikro rett før stjørdal
Under en grå glisset man
Sitter en som skal mot nord, som emmisær
Det e trivelig å preike litt, men te bodø må'n
Selv om jesus kommer, og dommedag e nær
Han kjører E6, den strakeste veien
Knaskje ligger nånn i arma hennes nå
E6
Han kanke bli for sein
Kanskje kjenner noen, varmen hennes nå
Det er uvær over saltfjellet
Men det løyer for ei stund
Så det blikke noe kolonne likavæll
Kanskje var det emmisæren
Som fikk en hjelpenes hånd
Når'n kommer til fauske vinker de farvell
Siste biten inn til bodø
Må han gi litt ekstra gass
å nå veit'n at nå er han ganske nær
Ved sentralensjukehus, finner'n ein tom parkeringsplass
Går mot fødestua, der han veit at hu er
Han kjører E6, den strakeste veien
Kanskje ligger nånn i arma hennes nå
E6
Han kanke bli for sein
Kanskje kjenner noen varmen hennes, nåå

E6

J'arrive par le pont de Svinesund
Avec la remorque presque vide
Et je sens que j'aurais besoin d'une sieste
Mon dernier arrêt était à Hambourg
Pendant qu'ils chargeaient
Et une tasse de café quand j'ai traversé le détroit d'Øresund
Je prends le risque que la police routière soit en vacances ce soir
Je dois aller à Bodø
Avant qu'il ne soit trop tard
À travers l'Østfold, j'utilise la pédale d'accélérateur
Comme si c'était ma vie qui était en jeu
Ce que je conduis vers, ça ne peut plus attendre
Je conduis l'E6, la route la plus directe
Peut-être que tu es dans mes bras maintenant
E6
Je ne peux pas être en retard
Peut-être que tu sens ma chaleur maintenant
Sur un long tronçon le long du Mjøsa
Je fais signe à un collègue
Alors je ralenti quand je sais où se trouve le radar
A travers Drivdalen, il y a des travaux routiers
La route est donc un peu trop étroite
Je suis presque dans la rivière, mais ça passe
Dans une auberge juste avant Stjørdal
Sous un ciel gris et pluvieux
Il y en a un qui va vers le nord, comme un missionnaire
C'est agréable de prêcher un peu, mais il faut aller à Bodø
Même si Jésus arrive et que le jugement dernier est proche
Je conduis l'E6, la route la plus directe
Peut-être que tu es dans mes bras maintenant
E6
Je ne peux pas être en retard
Peut-être que tu sens ma chaleur maintenant
Il y a un orage au-dessus du Saltfjellet
Mais ça s'apaise pour un moment
Alors il y a quand même une certaine colonne
C'était peut-être le missionnaire
Qui a reçu un coup de main
Quand j'arrive à Fauske, ils me font signe au revoir
Le dernier tronçon jusqu'à Bodø
Je dois donner un peu plus de gaz
Et maintenant je sais que je suis assez proche
Près de l'hôpital central, je trouve une place de parking vide
Je vais vers la maternité, où je sais que tu es
Je conduis l'E6, la route la plus directe
Peut-être que tu es dans mes bras maintenant
E6
Je ne peux pas être en retard
Peut-être que tu sens ma chaleur maintenant