Текст и перевод песни Jonas Fjeld - Hu Derre Du Veit

Hu Derre Du Veit

Det var helg og det der
Du veit åssen det er ikke sant
Det var jeg
Og hu derre du veit
Det var kneiper og venner
Du veit åssen ting hender iblant
Det er et helvetes liv
Men ålreit for ei tid
Vel, jeg svelga i vei
Helt til sola og jeg sto og rant
Det var jeg
Og hu derre du veit

Vel så dro de av sted
Og jeg slengte meg med, det er klart
Du kjenner da meg
Jeg bare kan'ke si nei
Da vi omsider kom fram
Satte dama i gang
Helt fra start
Brigitte Bardot
Og Marilyn Monroe
Vel så stranda vi der
Det er'ke alltid man er like smart
Men det var jeg
Og hu derre du veit

Vel, jeg krabba meg hjem
Og refrenget er kjent og kjært
Du harke tjangs
Mot nerver og angst
Jeg våkna på bånn
Mye angring og sånn
Mye fælt
Og alt det der
Du veit åssen det er
Men til helga, min venn
Trur jeg at det blir temmelig svært
Svært nok for meg
Og hu derre du veit
Bare spør etter meg
Og hu derre du veit

Elle Que Tu Connais

C'était le week-end et tout ça
Tu sais comment ça se passe, n'est-ce pas ?
C'était moi
Et elle que tu connais
Il y avait des bars et des amis
Tu sais comment les choses arrivent parfois
C'est une vie infernale
Mais c'est bon pour un moment
Eh bien, j'ai avalé tout ça
Jusqu'à ce que le soleil et moi, on se soit coulés
C'était moi
Et elle que tu connais

Alors ils sont partis
Et je me suis laissé entraîner, c'est clair
Tu me connais
Je ne peux tout simplement pas dire non
Quand nous sommes enfin arrivés
La fille s'est lancée
Dès le début
Brigitte Bardot
Et Marilyn Monroe
Alors on s'est échoués là
On n'est pas toujours très malin
Mais c'était moi
Et elle que tu connais

Alors, je me suis traîné à la maison
Et le refrain est connu et cher
Tu n'as aucune chance
Contre les nerfs et l'angoisse
Je me suis réveillé au fond du trou
Beaucoup de regrets et tout ça
Beaucoup de choses horribles
Et tout ça
Tu sais comment ça se passe
Mais le week-end, mon ami
Je pense que ce sera assez grand
Assez grand pour moi
Et elle que tu connais
Demande juste après moi
Et elle que tu connais