Текст и перевод песни Jonas Fjeld - Liv laga

Liv laga

Det er noe dævelskap i lufta
Nå ugreier ingen helt forstår
En haug med fornykker har fordufta
Kan noen si meg hva som foregår

Leiligheter her i gården står tomme
En gård der jeg sier at noe skal skje
Men uansett hvem det er som kommer
Bør de kjappe seg før kåken ramler ned

Ref: Ta et glass for gamle venner
Ta et glass for fjern og nær
Ta et glass samme hva som hender
For en gang var det liv laga her

Arbeidsplasser her omkring blir nedlagt
Og sjappene er bare opphørssalg
Selv rottene i bakgården spiser medbrakt
Mens de gleder seg til neste stortingsvalg

Ref: Ta et glass for gamle venner
Ta et glass for fjern og nær
Ta et glass samme hva som hender
For en gang var det liv laga her

Den kjerka her var stengt for lenge sia
Og var ikke serlig mer å håpe på
For når pærleporten er stengt og lukket og paradiset er overbooka
Er det bare en vei vi kan gå

Ref: Ta et glass for gamle venner
Ta et glass for fjern og nær
Ta et glass samme hva som hender
For en gang var det liv laga her
Ta et glass for gamle venner
Ta et glass for fjern og nær
Ta et glass samme hva som hender
For en gang var det liv laga her

Жизнь налажена

В воздухе творится что-то неладное,
Непонятные вещи происходят.
Куча завсегдатаев исчезла,
Милая, можешь сказать, что происходит?

Квартиры в этом доме пустуют,
В этом доме, говорю я, что-то должно произойти.
Но кто бы ни пришел сюда,
Им лучше поторопиться, пока дом не развалился.

Припев: Выпьем за старых друзей,
Выпьем за дальних и близких,
Выпьем, что бы ни случилось,
Ведь когда-то здесь жизнь была налажена.

Рабочие места здесь закрываются,
А в магазинах только распродажи.
Даже крысы во дворе едят принесенное с собой,
Пока ждут следующих выборов.

Припев: Выпьем за старых друзей,
Выпьем за дальних и близких,
Выпьем, что бы ни случилось,
Ведь когда-то здесь жизнь была налажена.

Эта церковь закрыта уже давно,
И надеяться особо не на что.
Ведь когда врата рая закрыты, а рай переполнен,
Нам остается только один путь.

Припев: Выпьем за старых друзей,
Выпьем за дальних и близких,
Выпьем, что бы ни случилось,
Ведь когда-то здесь жизнь была налажена.
Выпьем за старых друзей,
Выпьем за дальних и близких,
Выпьем, что бы ни случилось,
Ведь когда-то здесь жизнь была налажена.