Текст и перевод песни Jonas Fjeld - Tidevann

Tidevann

La oss ha det klart, sa hun
Dette er helt feil
Og orda hang igjen
Som stjerner i et speil
Men natta var så stille
Og stjernene brant ned
To regnbuer av stål
Bak et jernteppe av fred
Så kom månen opp og havet steg
Og tok og rev dem med

Kanskje du har rett, sa han
Jeg tror jeg skjønner nå
Hvis du vil, så kan vi snakke
Om det etterpå
Og ei hand fant et minne
Og ei tunge fant ei dør
Og himmelen sto der tung og grå
Sånn som himmelen ofte gjør
Så sank månen ned og havet lå
Akkurat som før

Прилив

Давай начистоту, сказала ты,
Это совершенно неправильно.
И слова повисли в воздухе,
Как звезды в зеркале.
Но ночь была так тиха,
И звезды сгорали,
Две стальные радуги
За железным занавесом мира.
Потом взошла луна, и море поднялось,
И унесло их с собой.

Может быть, ты права, сказал я,
Кажется, я понимаю.
Если хочешь, мы можем поговорить
Об этом потом.
И рука нашла воспоминание,
И язык нашел дверь.
А небо было тяжелым и серым,
Как небо часто бывает.
Потом луна зашла, и море успокоилось,
Совсем как прежде.