Текст и перевод песни Jonas Kaufmann feat. Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin & Jochen Rieder - Der singende Traum: "Du bist die Welt für mich"

Der singende Traum: "Du bist die Welt für mich"

Du bist die Welt für mich
Ich sehe dich, nur dich im Sonnenschein.
Du bist die Welt für mich
Ich lebe nur für dich,
Für dich allein
Du bist mein lachender Mai,
Und gehst du fort, ist mein Frühling vorbei,
Ja, du bist die Welt für mich,
Und mein Gebet es spricht;
"Ich liebe dich".

Ich habe nur einen Gedanken,
Nur einen zu jeglicher Stund!
Küß' ich dein Hände die schlanken,
Dann sehn ich mich nach meinen Mund.
Ich hab' nur das eine Begehren
Und das wird zum frommen Gebet:
Du sollst mir für immer gehören,
Weil nie meine Sehnsucht vergeht!

Du bist die Welt für mich,
Ich sehe dich, nur dich im Sonnenschein.
Du bist die Welt für mich
Ich lebe nur für dich, für dich allein!
Du bist mein lachender Mai,
Und gehst du fort, ist mein Frühling vorbei.
Ja, du bist die Welt für mich,
Und mein Gebet es spricht:
"Ich liebe dich!"

Le rêve chantant: "Tu es le monde pour moi"

Tu es le monde pour moi
Je te vois, toi seul, dans le soleil.
Tu es le monde pour moi
Je ne vis que pour toi,
Pour toi seul
Tu es mon mai rieur,
Et si tu pars, mon printemps est fini,
Oui, tu es le monde pour moi,
Et ma prière dit ;
"Je t'aime".

Je n'ai qu'une pensée,
Une seule à chaque heure !
Quand j'embrasse tes mains fines,
Alors je me languis de mes lèvres.
Je n'ai qu'un seul désir
Et cela devient une prière pieuse :
Tu dois m'appartenir pour toujours,
Parce que mon désir ne s'éteindra jamais !

Tu es le monde pour moi,
Je te vois, toi seul, dans le soleil.
Tu es le monde pour moi
Je ne vis que pour toi, pour toi seul !
Tu es mon mai rieur,
Et si tu pars, mon printemps est fini.
Oui, tu es le monde pour moi,
Et ma prière dit :
"Je t'aime !"