Текст и перевод песни Jonas Kaufmann feat. Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin & Jochen Rieder - Der singende Traum: "Du bist die Welt für mich"

Der singende Traum: "Du bist die Welt für mich"

Du bist die Welt für mich
Ich sehe dich, nur dich im Sonnenschein.
Du bist die Welt für mich
Ich lebe nur für dich,
Für dich allein
Du bist mein lachender Mai,
Und gehst du fort, ist mein Frühling vorbei,
Ja, du bist die Welt für mich,
Und mein Gebet es spricht;
"Ich liebe dich".

Ich habe nur einen Gedanken,
Nur einen zu jeglicher Stund!
Küß' ich dein Hände die schlanken,
Dann sehn ich mich nach meinen Mund.
Ich hab' nur das eine Begehren
Und das wird zum frommen Gebet:
Du sollst mir für immer gehören,
Weil nie meine Sehnsucht vergeht!

Du bist die Welt für mich,
Ich sehe dich, nur dich im Sonnenschein.
Du bist die Welt für mich
Ich lebe nur für dich, für dich allein!
Du bist mein lachender Mai,
Und gehst du fort, ist mein Frühling vorbei.
Ja, du bist die Welt für mich,
Und mein Gebet es spricht:
"Ich liebe dich!"

Поющий сон: "Ты - мой мир"

Ты - мой мир целый,
Лишь ты одна сияешь в нём, как солнце.
Ты - мой мир целый,
Живу тобой одной,
Тобой лишь в нём.
Ты - май мой смеющийся,
Уйдёшь - и кончится весна моя с тобой,
Да, ты - мой мир целый,
И молит мой всё твердит одно:
"Люблю тебя".

Лишь об одном мечтаю,
Лишь об одном в любой я час!
Целую руки нежные,
И губы вновь целуют вас.
Одно лишь есть желание,
Оно в молитву превращается мою:
Ты будешь мне принадлежать,
Ведь не уйдёт моя к тебе любовь!

Ты - мой мир целый,
Лишь ты одна сияешь в нём, как солнце.
Ты - мой мир целый,
Живу тобой одной, тобой лишь в нём.
Ты - май мой смеющийся,
Уйдёшь - и кончится весна моя с тобой.
Да, ты - мой мир целый,
И молит мой всё твердит одно:
"Люблю тебя!"