Текст и перевод песни Jonas Sanche - Mgrsq

Mgrsq

El dinero no puede comprar el tiempo nunca va de vuelta

Cuando muchos de ustedes dieron la espalda mi gente real se quedo
Y cuando no hubo dinero y me hizo falta
Mi gente real se quedó
Y si me diste por muerto te equivocabas
Estaba soportando el rigor
Mi gente real se quedó
Estaba soportando el rigor.

Me conocen en el barrio los muros,
Las calles, locales y canchas
Recuerdo todos los que se volvieron leyendas
En las noticias aparecio su sangre fresca

Otros cayeron oponiendo resistencia
Es triste ver a su madre sola por la feria
Pero esta mierda no funciona
Hay que salir a buscarla
La plata de problemas se acompaña

La calle llama sin medir edades
Y el destino es ingrato a veces
No se sabe cuando esta todo bien te llenaste de amistades
Y cuando despertaste no supiste que hacer.

Mirando el techo de la habitacion
Recordando a tu familia en la cena dandote un sermon
Saliendo a dar la vuelta para poder fumar un bloond
El corazon iba mas rapido y en la mano un temblor
Lloraste en esa plaza sin nadie a tu alrededor
Y supiste que la llave eras tu, queriendo actuar mejor
Siendo un ejemplo para un menor, incluso para otros Mcs
Yo rezo porque que no caiga mi hermano alexis
Él estara ahi si tengo un kia o un bently
O si de frente caen casquillos de algun enemy
Como quieres vivir rodeado de farsantes
O darle calma a tu madre aunque sea por instantes

Cuando muchos de ustedes dieron la espalda
Mi gente real se quedo
Y cuando no hubo dinero y me hizo falta
Mi gente real se quedo
Y si me diste por muerto, te equivocabas
Estaba soportando el rigor
Sin miedo a ningun contendor
Mi gente real se quedo.

Les agradezco de corazon a las mamas de mis hermanos
Que me han querido y me han cuidado
A mi hijo a mi madre
Y al espiritu de mi abuela
No duermo escribiendo
Para cumplir todas mis metas
Un saludo a los que en mi perdieron toda la fe
De mi depende esto,
Eso claro que lo se agradezco

Las peleas con mis panas mas queridos
Porque hoy en dia el ego lo hemos vencido
Pero no a la falta de educacion
Que hay donde vivo
No existe un sitema de enseñanza alternativo
Fue el rap y no la escuela
El que me mostro un equipo
Mi herma y yo grabando como todo en el inicio
¿Tú que mierda crees que soy yo?
Si no un guerrero viendo apoyo
En esas manos que se alzan al cielo
Ya no busco aunque extraño el amor verdadero
Lo siento por el tiempo
A la musica me debo
Ahora deja de juzgarme y pon fuerte esta mierda
Para que sepa el que no estuvo,
Que es mejor que no vuelva
En mi circulo solo protagonistas,
Ningun extra en la jungla
Haciendo esta musica selecta

Da igual lo que te diga si no nos conocen
Algunos reflejan en otros sus frustraciones
Yo sin nuevas amistades y el corazon honesto
Si me miras a los ojos sabras
Que no te miento

Cuando muchos de ustedes dieron la espalda
Mi gente real se quedó
Y cuando no hubo dinero y me hizo falta
Mi gente real se quedó
Y si me diste por muerto, te equivocabas
Estaba soportando el rigor
Sin miedo a ningun contendor
Mi gente real se quedó

Mgrsq

L'argent ne peut pas acheter le temps, il ne revient jamais en arrière

Quand beaucoup d'entre vous m'ont tourné le dos, mes vrais ont sont restés
Et quand il n'y avait pas d'argent et que j'en avais besoin
Mes vrais sont restés
Et si tu me croyais mort, tu te trompais
Je supportais la rigueur
Mes vrais sont restés
Je supportais la rigueur.

Les murs du quartier me connaissent,
Les rues, les bars et les terrains
Je me souviens de tous ceux qui sont devenus des légendes
Aux infos on voyait leur sang frais

D'autres sont tombés en résistant
C'est triste de voir leur mère seule à cause de la fête foraine
Mais cette merde ne marche pas
Il faut sortir la chercher
L'argent s'accompagne de problèmes

La rue appelle sans distinction d'âge
Et le destin est parfois ingrat
On ne sait jamais quand tout va bien, tu t'es rempli d'amitiés
Et quand tu t'es réveillé, tu ne savais pas quoi faire.

Regardant le plafond de la chambre
Te souvenant de ta famille au dîner te faisant la leçon
Sortant faire un tour pour fumer un joint
Le cœur battait plus vite et dans la main un tremblement
Tu as pleuré sur cette place sans personne autour de toi
Et tu as su que la clé c'était toi, voulant mieux agir
Être un exemple pour un mineur, même pour d'autres MCs
Je prie pour que mon frère Alexis ne tombe pas
Il sera là si j'ai une Kia ou une Bentley
Ou si des douilles d'un ennemi tombent devant
Comment veux-tu vivre entouré d'imposteurs
Ou donner du calme à ta mère, même si c'est par instants

Quand beaucoup d'entre vous m'ont tourné le dos
Mes vrais sont restés
Et quand il n'y avait pas d'argent et que j'en avais besoin
Mes vrais sont restés
Et si tu me croyais mort, tu te trompais
Je supportais la rigueur
Sans peur d'aucun adversaire
Mes vrais sont restés.

Je remercie du fond du cœur les mamans de mes frères
Qui m'ont aimé et pris soin de moi
À mon fils, à ma mère
Et à l'esprit de ma grand-mère
Je ne dors pas en écrivant
Pour atteindre tous mes objectifs
Salutations à ceux qui ont perdu toute foi en moi
Cela ne dépend que de moi,
C'est sûr que je vous en remercie

Les disputes avec mes potes les plus chers
Parce qu'aujourd'hui, nous avons vaincu l'ego
Mais pas le manque d'éducation
Qu'il y a là où je vis
Il n'existe pas de système d'enseignement alternatif
C'est le rap et non l'école
Qui m'a montré une équipe
Ma sœur et moi enregistrant comme tout au début
Tu crois que je suis qui, putain ?
Si ce n'est un guerrier qui voit du soutien
Dans ces mains qui s'élèvent vers le ciel
Je ne cherche plus même si l'amour vrai me manque
Je suis désolé pour le temps
Je suis redevable à la musique
Maintenant arrête de me juger et mets cette merde à fond
Pour que celui qui n'était pas là sache
Qu'il vaut mieux qu'il ne revienne pas
Dans mon cercle, il n'y a que des protagonistes,
Pas de figurants dans la jungle
Faisant cette musique sélecte

Peu importe ce qu'on dit si on ne nous connaît pas
Certains reflètent leurs frustrations sur les autres
Moi, sans nouvelles amitiés et le cœur honnête
Si tu me regardes dans les yeux, tu sauras
Que je ne te mens pas

Quand beaucoup d'entre vous m'ont tourné le dos
Mes vrais sont restés
Et quand il n'y avait pas d'argent et que j'en avais besoin
Mes vrais sont restés
Et si tu me croyais mort, tu te trompais
Je supportais la rigueur
Sans peur d'aucun adversaire
Mes vrais sont restés