Текст и перевод песни Jonas Sanche - Vida

Vida

La vida...

Vida
Aire que entra pongo en marca
La hora exacta en que mi obra se hace magna
Siente el magma de la verdad conservada en palabras
Ya no sé que hacer si todo se convierte en nada
En nada que pueda creer
En nada termino nuestro proyecto de vida
Y debo seguir y crecer
Y te juro que intento dejar de beber
Pero el vino
Vino a mis días y nunca se fue
No sé si es vida o castigo
Pero ebrio siempre diviso esos días contigo y ahora voy sin tu abrigo
Respirando mierda perdido en santiago
Mi vida es una guerra entre enemigos y halagos
La verdad es que no sé en que falle ni en que fallaré
O si fecundaré un útero sano y luego elegiré un nombre
Quién te enseño a ti a ser hombre
Tú padre?
La vida se marca por la presencia
Ausencia de gente que creí importante
Y mientras más pasaron los años deje de
Ver al niño que se le caían los dientes
Y me siento vivo pero sin las ganas de antes
Somos esclavos de un pasado que influye en el tiempo constante
Y me nace gritar esta oda por todos los que flotan si miran la hora
Qué deteriora ella me ignora el respiro
De lo que creo que es sentirse vivo
Pero veo esos ojos y a la vez son dos
Razones entre nos
Otros van veloz
Yeau
Yo por mi parte me quedo con las
Migajas de recuerdos de futuro incierto
De días muertos imitados por segundos
Yeau
Será Dios o mi Madre el principio de esta historia
Son instancias
Momentos
Amores menores
-88-

Vie

La vie...

Vie
L'air que j'inspire, je le mets en mouvement
Le moment précis où mon œuvre devient grandiose
Sente le magma de la vérité conservée dans les mots
Je ne sais plus quoi faire si tout se transforme en néant
En rien que je puisse croire
En rien notre projet de vie prend fin
Et je dois continuer et grandir
Et je te jure que j'essaie d'arrêter de boire
Mais le vin
Est venu dans mes jours et ne s'est jamais allé
Je ne sais pas si c'est la vie ou un châtiment
Mais ivre, je vois toujours ces jours avec toi et maintenant je vais sans ton manteau
Respire la merde perdu dans Santiago
Ma vie est une guerre entre ennemis et compliments
La vérité est que je ne sais pas où j'ai échoué ni où j'échouerai
Ou si je féconderai un utérus sain et ensuite je choisirai un nom
Qui t'a appris à être un homme
Ton père?
La vie est marquée par la présence
Absence de gens que je pensais importants
Et plus les années passaient, j'ai cessé de
Voir l'enfant à qui les dents tombaient
Et je me sens vivant, mais sans l'enthousiasme d'avant
Nous sommes esclaves d'un passé qui influence le temps constant
Et j'ai envie de crier cette ode pour tous ceux qui flottent s'ils regardent l'heure
Ce qui la détériore m'ignore la respiration
De ce que je crois être le sentiment d'être vivant
Mais je vois ces yeux et en même temps ils sont deux
Raisons entre nous
D'autres vont vite
Yeau
Pour ma part, je garde les
Miettes de souvenirs d'un avenir incertain
De jours morts imités par des secondes
Yeau
Sera-ce Dieu ou ma mère le début de cette histoire
Ce sont des instances
Des moments
Des amours mineurs
-88-