AL PAIS DE L'OLIVERA - Jonatan Penalba перевод на немецкий

AL PAIS DE L'OLIVERA

Al país de l'olivera
Hi ha un riu de paper
Unes galtes color terra
I un somriure d'argent
Al país de les riberes
Hi ha un canyar sota els estels
I un mural de fulles seques
A l'ombra d'un taronger

Al país que dorm a l'era
Hi ha polsim de fruites velles
Bicicletes entre sèquies
Arracades de cireres
Al país de les teulades
Hi ha besos d'aigua llimó
Arrapades a les cames
Parotets a dins del cor
Al país que dorm a l'era

Al país de la infantesa
Hi ha il·lusions a les palpentes
Al país que jo ara enyore
Hi guarde un tresor secret
Un lligam que mai no es trenca
Un amor que mai no es perd.

Al país de cases blanques
Hi ha pins banyats en sal
Margallons entre baladres
Peus descalços dins el mar
Al país de les marines
Hi ha un sol roig a les vesprades
Catxirulos a les platges
I uns dits pentinant onades
Al país de cases blanques

Al país de les rialles
Hi ha raïm a les porxades
Ametles i olives negres
Un arròs fet amb costelles
Al país de les costeres
Hi ha llaüts i guitarrons
I la veu de les rondalles
Pessigant les emocions

Al país de les rialles

Al país de la infantesa
Hi ha il·lusions a les palpentes
Somnis dibuixats a l'aire
Promeses a les orelles
Al país que jo ara enyore
Hi guarde un tresor secret
Un lligam que mai no es trenca
Un amor que mai no es perd

IM LAND DES OLIVENBAUMS

Im Land des Olivenbaums
Gibt es einen Fluss aus Papier
Wangen von der Farbe der Erde
Und ein Lächeln aus Silber
Im Land der Flussufer
Gibt es ein Schilfrohrfeld unter den Sternen
Und ein Wandbild aus trockenen Blättern
Im Schatten eines Orangenbaums

Im Land, das auf der Tenne schläft
Gibt es Staub von alten Früchten
Fahrräder zwischen Bewässerungskanälen
Ohrringe aus Kirschen
Im Land der Dächer
Gibt es Küsse aus Zitronenwasser
Kratzer an den Beinen
Libellen im Herzen
Im Land, das auf der Tenne schläft

Im Land der Kindheit
Gibt es tastende Illusionen
Im Land, nach dem ich mich jetzt sehne
Bewahre ich einen geheimen Schatz
Ein Band, das niemals zerreißt
Eine Liebe, die niemals verloren geht.

Im Land der weißen Häuser
Gibt es salzgetränkte Pinien
Zwergpalmen zwischen Oleandern
Barfußfüße im Meer
Im Land der Küsten
Gibt es eine rote Sonne am Abend
Drachen an den Stränden
Und Finger, die Wellen kämmen
Im Land der weißen Häuser

Im Land des Lachens
Gibt es Trauben auf den Veranden
Mandeln und schwarze Oliven
Ein Reisgericht mit Rippchen
Im Land der Hänge
Gibt es Lauten und kleine Gitarren
Und die Stimme der Märchen
Die Emotionen kitzelnd

Im Land des Lachens

Im Land der Kindheit
Gibt es tastende Illusionen
In die Luft gezeichnete Träume
Versprechen in den Ohren
Im Land, nach dem ich mich jetzt sehne
Bewahre ich einen geheimen Schatz
Ein Band, das niemals zerreißt
Eine Liebe, die niemals verloren geht