M'aclame a tu - Jonatan Penalba перевод на немецкий

M'aclame a tu

M'aclame a tu, mare de terra sola.
Arrape els teus genolls amb ungles brutes.
Invoque un nom o secreta consigna,
Mare de pols, segrestada esperança.
Mentre el gran foc o la ferocitat
Segueix camins, segueix foscos camins,
M'agafe a tu, os que més estimava
I cante el jorn del matí il·limitat.
El clar camí, el pregon idioma
Un alfabet fosforescent de pedres,
Un alfabet sempre amb la clau al pany,
El net destí, la sendera de llum,
Sempre, a la nit, il·luminant, enterc,
Un bell futur, una augusta contrada!
Seràs el rent que fa pujar el pa,
Seràs el solc i seràs la collita,
Seràs la fe i la medalla oculta,
Seràs l'amor i la ferocitat.
Seràs la clau que obre tots els panys,
Seràs la llum, la llum il·limitada,
Seràs confí on l'aurora comença,
Seràs forment, escala il·luminada!
Seràs l'ocell i seràs la bandera,
L'himne fecund del retorn de la pàtria,
Tros esquinçat de l'emblema que puja.
Jo pujaré piament els graons
I en arribar al terme entonaré
El prec dels béns que em retornaves sempre

Ich flehe zu dir

Ich flehe zu dir, Mutter der einsamen Erde.
Ich umklammere deine Knie mit schmutzigen Nägeln.
Ich rufe einen Namen an oder ein geheimes Losungswort,
Mutter des Staubs, entführte Hoffnung.
Während das große Feuer oder die Wildheit
Wegen folgt, dunklen Wegen folgt,
Halte ich mich an dich, die ich am meisten liebte
Und besinge den Tag des grenzenlosen Morgens.
Der klare Weg, die tiefe Sprache
Ein phosphoreszierendes Alphabet aus Steinen,
Ein Alphabet, immer mit dem Schlüssel im Schloss,
Das reine Schicksal, der Pfad des Lichts,
Immer, in der Nacht, leuchtend, ganz,
Eine schöne Zukunft, eine erhabene Gegend!
Du wirst die Hefe sein, die das Brot aufgehen lässt,
Du wirst die Furche sein und du wirst die Ernte sein,
Du wirst der Glaube sein und die verborgene Medaille,
Du wirst die Liebe sein und die Wildheit.
Du wirst der Schlüssel sein, der alle Schlösser öffnet,
Du wirst das Licht sein, das grenzenlose Licht,
Du wirst die Grenze sein, wo die Morgenröte beginnt,
Du wirst Weizen sein, erleuchtete Treppe!
Du wirst der Vogel sein und du wirst die Flagge sein,
Die fruchtbare Hymne der Rückkehr der Heimat,
Zerrissenes Stück des aufsteigenden Emblems.
Ich werde fromm die Stufen hinaufsteigen
Und am Ende angekommen, werde ich anstimmen
Das Gebet der Güter, die du mir immer zurückgabst