Текст и перевод песни Jonatha Brooke - Alice

Alice

Alice, you′re out on a limb
Won't you come back in?
This can′t wait, you can't escape the state that you're in
You′re picking at scars, you′re barking at stars
All your tears gather here, I know it's hard
′Cause you just want to disappear

Alice, tell me what you do, late at night up in your room
Are you listening for a friend to tell you that this has to end?
The currency of your sweet will is lost inside a tiny pill
You hide under your windowsill
Who is it you're trying to kill?
Alice, I love you still
Alice, I always will

Alice, I′m calling your name
'Cause you′re not to blame
You can't hear through the fear, don't be ashamed
You know you′re the one, ′could light up the sun
You don't see who you could be, - you want to run
But Alice, you′re the world to me
And I can't stand for you to bleed

Alice, tell me what you do, late at night up in your room
Are you listening for a friend to tell you that this has to end?
The currency of your sweet will is lost inside a tiny pill
You hide under your windowsill
Who is it you′re trying to kill?
Alice, I love you still
Alice, I always will

Who do you blame? The moth or the flame
The gun or the shooter, the pill or the pain?
Who do you blame, it's always the same
It′s pulling you under but you love the rush
Of the game, of the game, of the game.

Alice

Alice, tu es sur une branche
Ne veux-tu pas revenir ?
Cela ne peut pas attendre, tu ne peux pas échapper à l'état dans lequel tu es
Tu grattes tes cicatrices, tu aboies aux étoiles
Toutes tes larmes se rassemblent ici, je sais que c'est dur
Parce que tu veux juste disparaître

Alice, dis-moi ce que tu fais, tard dans la nuit dans ta chambre
Est-ce que tu écoutes un ami te dire que cela doit finir ?
La monnaie de ta douce volonté est perdue dans une petite pilule
Tu te caches sous ton rebord de fenêtre
Qui est-ce que tu essaies de tuer ?
Alice, je t'aime toujours
Alice, je t'aimerai toujours

Alice, j'appelle ton nom
Parce que tu n'es pas à blâmer
Tu ne peux pas entendre à travers la peur, n'aie pas honte
Tu sais que tu es la seule, tu pourrais éclairer le soleil
Tu ne vois pas qui tu pourrais être, tu veux courir
Mais Alice, tu es le monde pour moi
Et je ne peux pas supporter que tu saignes

Alice, dis-moi ce que tu fais, tard dans la nuit dans ta chambre
Est-ce que tu écoutes un ami te dire que cela doit finir ?
La monnaie de ta douce volonté est perdue dans une petite pilule
Tu te caches sous ton rebord de fenêtre
Qui est-ce que tu essaies de tuer ?
Alice, je t'aime toujours
Alice, je t'aimerai toujours

Qui est-ce que tu blames ? Le papillon ou la flamme
Le pistolet ou le tireur, la pilule ou la douleur ?
Qui est-ce que tu blames, c'est toujours la même chose
Elle te tire vers le bas mais tu aimes la ruée
Du jeu, du jeu, du jeu.