Careful What You Wish For - Jonatha Brooke перевод на русский

Careful What You Wish For

When I was a little girl, I had desires like you
One of everything, all the riches
How could I help myself?
I was so naïve, Santa Claus, Christmas eve, ohhh?

Careful what you wish for, careful what you do
Even when you whisper, someone′s listening to you
Careful what you wish for, careful what you say
Careful what you wish for, 'cuz it just might come true someday

Now that I have everything
I′m a puppet on a string
Someone's got the end and I'm unraveling
And here′s the thing
I would throw it all away
If I could only hear you say,
"Baby I′ll stay, baby I'll stay"

First I wished for money and a house on a hill
I had so many friends around me, but which ones were real?
Careful what you wish for, careful what you dream
′Cause no matter what you wish for, it's never gonna be what you need

Now that I have everything
I′m a puppet on a string
Someone's got the end and I′m unraveling
And here's the thing
I would throw it all away
If I could only hear you say,
"Baby I'll stay, baby I′ll stay"

When I was a little girl, I had desires like you
One of everything, all the riches
How could I help myself?
I was so naïve, Santa Claus, Christmas eve, ohhh?

Now that I have everything
I′m a puppet on a string
Someone's got the end and I′m unraveling
And here's the thing
I would throw it all away
If I could only hear you say,
"Baby I′ll stay, baby I'll stay"
′Cause baby you're my everything
I'm a puppet on a string
Someone′s got the end and I′m unraveling
And here's the thing
I would throw it all away
If I could only hear you say,
"Baby I′ll stay, baby I'll stay"

Осторожнее в желаниях

Когда я была маленькой девочкой, у меня были желания, как у тебя,
Всего понемножку, все богатства мира.
Как я могла удержаться?
Я была такой наивной, Санта Клаус, канун Рождества, ох...

Осторожнее в желаниях, осторожнее в поступках,
Даже когда шепчешь, кто-то тебя слушает.
Осторожнее в желаниях, осторожнее в словах,
Осторожнее в желаниях, потому что они могут сбыться однажды.

Теперь, когда у меня есть все,
Я марионетка на ниточке,
Кто-то держит конец, а я распускаюсь.
И вот в чем дело:
Я бы все это отдала,
Если бы только могла услышать от тебя:
"Любимый, я останусь, любимый, я останусь".

Сначала я хотела денег и дом на холме,
У меня было так много друзей вокруг, но кто из них был настоящим?
Осторожнее в желаниях, осторожнее в мечтах,
Потому что, чего бы ты ни желала, это никогда не будет тем, что тебе нужно.

Теперь, когда у меня есть все,
Я марионетка на ниточке,
Кто-то держит конец, а я распускаюсь.
И вот в чем дело:
Я бы все это отдала,
Если бы только могла услышать от тебя:
"Любимый, я останусь, любимый, я останусь".

Когда я была маленькой девочкой, у меня были желания, как у тебя,
Всего понемножку, все богатства мира.
Как я могла удержаться?
Я была такой наивной, Санта Клаус, канун Рождества, ох...

Теперь, когда у меня есть все,
Я марионетка на ниточке,
Кто-то держит конец, а я распускаюсь.
И вот в чем дело:
Я бы все это отдала,
Если бы только могла услышать от тебя:
"Любимый, я останусь, любимый, я останусь".
Потому что, любимый, ты - мое все,
Я марионетка на ниточке,
Кто-то держит конец, а я распускаюсь.
И вот в чем дело:
Я бы все это отдала,
Если бы только могла услышать от тебя:
"Любимый, я останусь, любимый, я останусь".