Текст и перевод песни Jonatha Brooke - I'll Take It From Here

I'll Take It From Here

Everything that I held true has failed me
And nothing is as clear as it once seemed
You have told me who I am and what to do and where to go
I have listened and I′ m trapped inside your dream

But I'll take it from here
I′ll succeed or I will fail but I will decide
I'll take it from here
Catch my breath and count to ten and
Open my eyes...
Again

My father's plans my mother′s fears
My own fine day
Are careening past my reach and my control
You can take your love and keep your money but
Not my will and not my way
At least every mistake will be my own

And I′ll take it from here
I'll succeed or I will fail but I will decide
I′ll take it from here
Catch my breath and count to ten and
Open my eyes
Open my eyes
Open my eyes

I may not know right now but I will find my way
And I can't wait to see the city when it snows

Je prendrai les choses en main

Tout ce que j'ai toujours cru vrai m'a déçu
Et rien n'est aussi clair qu'avant
Tu m'as dit qui j'étais, ce que je devais faire et où aller
J'ai écouté et je suis piégée dans ton rêve

Mais je prendrai les choses en main
Je réussirai ou j'échouerai, mais je déciderai
Je prendrai les choses en main
Je reprendrai mon souffle, compterai jusqu'à dix et
Ouvrirai les yeux...
Encore

Les projets de mon père, les peurs de ma mère
Ma propre belle journée
S'éloignent de ma portée et de mon contrôle
Tu peux prendre ton amour et garder ton argent, mais
Pas ma volonté et pas ma façon de faire
Au moins, chaque erreur sera la mienne

Et je prendrai les choses en main
Je réussirai ou j'échouerai, mais je déciderai
Je prendrai les choses en main
Je reprendrai mon souffle, compterai jusqu'à dix et
Ouvrirai les yeux
Ouvrirai les yeux
Ouvrirai les yeux

Je ne sais peut-être pas maintenant, mais je trouverai mon chemin
Et j'ai hâte de voir la ville quand il neigera