Текст и перевод песни Jonatha Brooke - My Flowers Grow Green

My Flowers Grow Green

My flowers grow green
So pretty to see;
My true love has promised to come back to me;
He promised to stay
For a lifetime through
And change my sad flowers to the red white and blue.

He held me and kist me
And swore he′d be mine
When he came back last trip from the deep salty brine
It was on that sweet morning
That I told him I cared;
And a bouquet of new hope he tied in my hair.

My roses of summer,
My violets for spring;
Forgetmenots bloomed round my cheeks like a ring;
Buttercups and daisies
Peeping so shy;
Nobody can love you as dearly as I.

My pinks and my phlox,
And my four o'clocks all;
Love vines are climbing my high garden wall;
My flowers brought you
From across that sad sea;
You′ll never kiss another one pretty as me.

My flowers brought you
From across that sad sea
You'll never kiss another, prettier than me

Mes fleurs poussent vertes

Mes fleurs poussent vertes
Si belles à voir ;
Mon amour m'a promis de revenir à moi ;
Il a promis de rester
Pour toute une vie
Et changer mes fleurs tristes en rouge, blanc et bleu.

Il m'a prise dans ses bras et m'a embrassée
Et a juré qu'il serait à moi
Quand il est revenu du fond de la mer salée
C'était ce doux matin
Que je lui ai dit que je tenais à lui ;
Et un bouquet de nouvel espoir, il l'a noué dans mes cheveux.

Mes roses d'été,
Mes violettes du printemps ;
Les myosotis ont fleuri autour de mes joues comme une bague ;
Les boutons d'or et les marguerites
Qui regardent timidement ;
Personne ne peut t'aimer aussi tendrement que moi.

Mes œillets et mon phlox,
Et mes quatre-heures ;
Les vignes d'amour grimpent sur mon haut mur de jardin ;
Mes fleurs t'ont amené
De l'autre côté de cette triste mer ;
Tu n'embrasserai jamais une autre aussi belle que moi.

Mes fleurs t'ont amené
De l'autre côté de cette triste mer
Tu n'embrasserai jamais une autre, plus belle que moi