Текст и перевод песни Jonatha Brooke - My Misery

My Misery

My misery doesnt like company. I can do this by myself.
I can ride the undertow, I don′t need your help.
Because I'm basking in the afterglow of one more desperate night.
No one needs to know exactly where I
Go, cause I′m ripping with the tide.
Love's hit or miss, but I can handle this. No one needs to know.
My misery. My misery...
You're a fine one to talk about sympathy as you bluster and you bark.
There′s always someone new,
Who′ll cling and crush on you, and there goes another heart.
Because you're a master of all things
Slight of hand, you′re the horse before the cart.
You made such a mess it's anybody′s guess when the next show starts.
Love's hit or miss, but you can handle this. No one needs to know.
Your misery. Your misery...
Oh oh oh.
It′s a last call for all at the bar of
Woe. It takes one to know one who knows.
Last call for the undertow. Give me one more for the road.
Yeah but don't go yet I'm not done
With you. I can use a little more light.
Maybe I don′t want to be alone tonight.
Maybe I′m too tired to fight.
Cause life's hit or miss. We can handle this. No one needs to know.
It′s settled to dodge,
It's love′s sweet triage, and it just might steal the show.
And my misery just might need company after all.

Ma Misère

Ma misère n'aime pas la compagnie. Je peux gérer ça toute seule.
Je peux me laisser emporter par le courant, je n'ai pas besoin de ton aide.
Parce que je me prélasse dans l'après-coup d'une nuit désespérée de plus.
Personne n'a besoin de savoir exactement où je
Vais, car je suis emportée par la marée.
L'amour est un jeu de hasard, mais je peux gérer ça. Personne n'a besoin de savoir.
Ma misère. Ma misère...
Tu es bien placé pour parler de sympathie alors que tu te vantes et que tu aboies.
Il y a toujours quelqu'un de nouveau,
Qui va s'accrocher à toi et t'écraser, et voilà qu'un autre cœur est brisé.
Parce que tu es un maître de tout ce qui est
Magie des mains, tu es le cheval avant la charrette.
Tu as fait un tel désordre que c'est à tout le monde de deviner quand le prochain spectacle commence.
L'amour est un jeu de hasard, mais tu peux gérer ça. Personne n'a besoin de savoir.
Ta misère. Ta misère...
Oh oh oh.
C'est un dernier appel pour tous au bar de la
Peine. Il faut être deux pour comprendre.
Dernier appel pour le courant sous-marin. Donne-moi un dernier verre pour la route.
Ouais, mais ne pars pas encore, je n'ai pas fini
Avec toi. J'aurais besoin d'un peu plus de lumière.
Peut-être que je ne veux pas être seule ce soir.
Peut-être que je suis trop fatiguée pour me battre.
Parce que la vie est un jeu de hasard. On peut gérer ça. Personne n'a besoin de savoir.
C'est décidé, on esquive,
C'est le doux triage de l'amour, et il pourrait bien voler la vedette.
Et ma misère pourrait bien avoir besoin de compagnie après tout.