Et Al. - Jonathan AKA J Dub перевод на французский

Et Al.

The sirens rang out in the golden eternity
The people all ran to see who had pulled back the cloth
And to them we're all actors on this half finished scenery
Once more with conviction or don't say it at all

We go through the motions with such elegant forgery
The flickering light-posts are most surely the cause
But now that I've run too fast it's all just a blur to me
The devilish one
I am the Wizard of Oz

It's almost that time when the darkness enters in me
No well composed song could truly banish it all
Right left toward the fire that's burning me
An unbuttoned effigy
Won't you leave me to thaw

My mother and father are just fools who have nurtured me
Their well honoured creed thrown out like notes in the wall
But now it's been done
Now it's just a murder to me
I'm one of them now so go and dig in your claws

I'll let you know when I'm a real person again
No no back door
No back door in this ocean, my friend

And as we drift out to other shores
We seem to find that what once saved us won't help us anymore
And as I raise my spyglass across the starboard hull
It's almost like I can finally
I can see the end
I can see the end

I'll let you know when I'm a real person again
I don't know why I've been told to be a servant again

As stars wave goodbye
And the earth passes under me
I've noticed the string that holds the full moon aloft
Now the sidewalks a sniper and the birds chirp conspiracies
I'm one with the now
So come and bring me it all

Et Al.

Les sirènes ont retenti dans l'éternité dorée
Tout le monde a couru pour voir qui avait tiré le rideau
Et pour eux, nous ne sommes que des acteurs sur ce décor à moitié fini
Encore une fois avec conviction, ma chérie, ou ne le dis pas du tout

Nous suivons les mouvements avec une telle élégance feinte
Les réverbères vacillants en sont sûrement la cause
Mais maintenant que j'ai couru trop vite, tout n'est plus qu'un flou pour moi
Le diable en personne
Je suis le Magicien d'Oz

C'est presque l'heure où l'obscurité m'envahit
Aucune chanson bien composée ne pourrait vraiment la bannir
À droite, à gauche, vers le feu qui me brûle
Une effigie déboutonnée
Ne me laisse pas dégeler, je t'en prie

Ma mère et mon père ne sont que des fous qui m'ont nourri
Leur credo bien honoré jeté comme des notes au mur
Mais maintenant c'est fait
Maintenant, ce n'est plus qu'un meurtre pour moi
Je suis l'un d'eux maintenant, alors vas-y, plante tes griffes

Je te ferai savoir quand je serai à nouveau une vraie personne
Non, non, pas de porte de derrière
Pas de porte de derrière dans cet océan, mon amie

Et alors que nous dérivons vers d'autres rivages
Nous semblons découvrir que ce qui nous a sauvés autrefois ne nous aidera plus
Et alors que je lève ma longue-vue sur la coque tribord
C'est presque comme si je pouvais enfin
Je peux voir la fin
Je peux voir la fin

Je te ferai savoir quand je serai à nouveau une vraie personne
Je ne sais pas pourquoi on m'a dit d'être à nouveau un serviteur

Alors que les étoiles nous disent adieu
Et que la terre passe sous moi
J'ai remarqué la ficelle qui maintient la pleine lune en altitude
Maintenant, le trottoir est un tireur d'élite et les oiseaux gazouillent des conspirations
Je ne fais qu'un avec le présent
Alors viens et apporte-moi tout