Et Al. - Jonathan AKA J Dub перевод на русский

Et Al.

The sirens rang out in the golden eternity
The people all ran to see who had pulled back the cloth
And to them we're all actors on this half finished scenery
Once more with conviction or don't say it at all

We go through the motions with such elegant forgery
The flickering light-posts are most surely the cause
But now that I've run too fast it's all just a blur to me
The devilish one
I am the Wizard of Oz

It's almost that time when the darkness enters in me
No well composed song could truly banish it all
Right left toward the fire that's burning me
An unbuttoned effigy
Won't you leave me to thaw

My mother and father are just fools who have nurtured me
Their well honoured creed thrown out like notes in the wall
But now it's been done
Now it's just a murder to me
I'm one of them now so go and dig in your claws

I'll let you know when I'm a real person again
No no back door
No back door in this ocean, my friend

And as we drift out to other shores
We seem to find that what once saved us won't help us anymore
And as I raise my spyglass across the starboard hull
It's almost like I can finally
I can see the end
I can see the end

I'll let you know when I'm a real person again
I don't know why I've been told to be a servant again

As stars wave goodbye
And the earth passes under me
I've noticed the string that holds the full moon aloft
Now the sidewalks a sniper and the birds chirp conspiracies
I'm one with the now
So come and bring me it all

И пр.

Сирены завыли в золотой вечности,
Люди все побежали смотреть, кто отдернул занавес.
И для них мы все актеры на этих полуготовых декорациях,
Еще раз с убеждением, или вообще не говори.

Мы проходим через движения с такой элегантной подделкой,
Мерцающие фонари, несомненно, причина,
Но теперь, когда я бежал слишком быстро, все это для меня просто размыто,
Дьявольская,
Я Волшебник из страны Оз.

Уже почти то время, когда тьма входит в меня,
Ни одна хорошо составленная песня не сможет по-настоящему изгнать ее,
Влево, вправо, к огню, который сжигает меня,
Расстегнутое чучело,
Не оставишь ли ты меня оттаять?

Мои мать и отец — просто дураки, которые воспитали меня,
Их почитаемый кредо выброшено, как записки в стену,
Но теперь это сделано,
Теперь для меня это просто убийство,
Теперь я один из них, так что иди и вонзи свои когти.

Я дам тебе знать, когда снова стану настоящим человеком,
Нет, нет, черного хода,
Нет черного хода в этом океане, подруга.

И когда мы дрейфуем к другим берегам,
Мы, кажется, обнаруживаем, что то, что когда-то спасало нас, больше не поможет нам,
И когда я поднимаю свою подзорную трубу через правый борт,
Это почти как будто я наконец могу,
Я вижу конец,
Я вижу конец.

Я дам тебе знать, когда снова стану настоящим человеком,
Я не знаю, почему мне снова велено быть слугой.

Когда звезды прощаются,
И земля проходит подо мной,
Я заметил нить, которая держит полную луну на высоте,
Теперь тротуары — снайперы, а птицы щебечут заговоры,
Я един с настоящим,
Так что приходи и принеси мне все это.