Текст и перевод песни Jonathan Cain - Baptism Day

Baptism Day

I nearly drowned when I was a kid
It was lucky a men pulled me out when he did
Well I could've died young
Before my life had begun
Stepped in a hole I was going down fast
Had water in lungs didn't think that I could last
I still remember that day
It could've ended that way
He saw me going down from the end of the pier
And from the surface raised me from my deepest fear
Yeah

Saint John pulled me from the water
Let me see the light of day
Saint John saved me from the shadow
I found my faith on baptism day

Lifted me up under the Arkansas sky
Breathing life in my lungs bringing tears to my eyes
From a watery grave
Another soul he amazed
Carried me back to where my day had begun
Said goodbye, said he had to run
At least a thousand lifetimes is what I saw in his eyes
I still feel the chill of the darkness near
Where all space and time seem to disappear

Saint John pulled me from the water
Let me see the light of day
Saint John saved me from the shadow
I found my faith on baptism day

I go on living everyday
With a deeper sense of pride
We're all dying here anyway
Well at least I had a little mercy on my side

Saint John pulled me from the water
Let me see the light of day
Saint John saved me from the shadow
On baptism day, baptism day

I believe in the higher power
Baptism day
I can see there's a higher power
Baptism day
Take to the river, take me to some higher ground
Lay in me the water turn this lonely boy around

Jour du Baptême

J'ai failli me noyer quand j'étais enfant
C'est un homme qui m'a tiré de l'eau, c'était vraiment une chance
J'aurais pu mourir jeune
Avant même que ma vie ne commence
Je suis tombé dans un trou, j'allais très vite
J'avais de l'eau dans les poumons, je ne pensais pas pouvoir tenir
Je me souviens encore de ce jour
Tout aurait pu se terminer ainsi
Il m'a vu sombrer depuis le bout de la jetée
Et de la surface, il m'a tiré de ma peur la plus profonde
Oui

Saint Jean m'a tiré de l'eau
Il m'a permis de voir la lumière du jour
Saint Jean m'a sauvé de l'ombre
J'ai trouvé ma foi le jour de mon baptême

Il m'a hissé sous le ciel de l'Arkansas
Il a redonné vie à mes poumons, me faisant verser des larmes
D'une tombe aquatique
Il a encore une fois émerveillé une âme
Il m'a ramené là où ma journée avait commencé
Il a dit au revoir, disant qu'il devait partir
J'ai vu au moins mille vies dans ses yeux
Je ressens encore le froid de l'obscurité qui se rapproche
Là où l'espace et le temps semblent disparaître

Saint Jean m'a tiré de l'eau
Il m'a permis de voir la lumière du jour
Saint Jean m'a sauvé de l'ombre
J'ai trouvé ma foi le jour de mon baptême

Je continue à vivre chaque jour
Avec un sentiment de fierté plus profond
On est tous en train de mourir de toute façon
Au moins, j'ai eu un peu de miséricorde de mon côté

Saint Jean m'a tiré de l'eau
Il m'a permis de voir la lumière du jour
Saint Jean m'a sauvé de l'ombre
Le jour de mon baptême, le jour de mon baptême

Je crois en une puissance supérieure
Le jour de mon baptême
Je peux voir qu'il y a une puissance supérieure
Le jour de mon baptême
Conduis-moi à la rivière, conduis-moi à un terrain plus élevé
Plonge-moi dans l'eau, renverse ce garçon solitaire