Текст и перевод песни Jonathan Cain - My Old Man

My Old Man

Looking back
When I was growing up
How he'd guide me with his hand

I always saw
In my father's eyes
What it takes to be a man

He was dedicated to the family trust
Swore we'd never let each other down

Born a saint
Under a Southern Cross
Wandered to the Midwest skyline

For forty years
He gave his life
To his woman and his dreams

Sure, all my memories will all trace back to him
I'm gonna miss him now that he is gone

There's no love
That could ever take the place
Of me and my old man

A father's son
Is coming home to stay
To the one that understands

We'd talk it out
Or drink all night
Remember what I am

Remember my old man
Whoa-oa-oa-oa
My old man
Whoa-oa-oa, whoa-oa-oa-oa

Mon vieux

Je regarde en arrière
Quand j'étais enfant
Comment il me guidait avec sa main

J'ai toujours vu
Dans les yeux de mon père
Ce qu'il faut pour être un homme

Il était dévoué à la confiance familiale
Il jurait que nous ne nous laisserions jamais tomber

Né un saint
Sous une Croix du Sud
Il a erré jusqu'à l'horizon du Midwest

Pendant quarante ans
Il a donné sa vie
A sa femme et ses rêves

Bien sûr, tous mes souvenirs remonteront à lui
Il va me manquer maintenant qu'il est parti

Il n'y a pas d'amour
Qui pourrait jamais remplacer
Mon vieux et moi

Le fils d'un père
Rentrent chez lui pour rester
Avec celui qui comprend

On en parlait
Ou on buvait toute la nuit
Se souvenir de ce que je suis

Se souvenir de mon vieux
Whoa-oa-oa-oa
Mon vieux
Whoa-oa-oa, whoa-oa-oa-oa