Текст и перевод песни Jonathan Coulton - Ball and Chain

Ball and Chain

Did you say it was black tie?
I lost a button, but it fits just fine
Remind me: what time?
Do kids still high five?
Cool dad is fun, cool dad's your favorite guy
Watch me on the floor
Ball and chain, what would I be?
Without this weight that's pulling me
Down and out and back again
Don't ask me
Don't ask me
So I'm giving you these keys
Ten minutes more no matter what I say
Then the Irish goodbye
And the seat's up too far
Back roads, I'm spinning with the starry sky
Pour me out at home
Ball and chain, what would I be?
Without this weight that's pulling me
Down and out and back again
Don't ask me
Don't ask me
I'm a little bit surprised
I sleep for 50 years and you're still here
Taking up my side
And the sun moves so fast
Too fast to see, too bright to look too long
Open up my eyes
Ball and chain, what would I be?
Without this weight that's pulling me
Down and out and back again
Don't ask me
Don't ask me
Don't ask me

Boule et chaîne

Tu as dit que c'était cravate noire ?
J'ai perdu un bouton, mais ça me va bien
Rappel-moi : à quelle heure ?
Les enfants se donnent encore des high five ?
Papa cool est amusant, papa cool est ton mec préféré
Regarde-moi sur le sol
Boule et chaîne, qu'est-ce que je serais ?
Sans ce poids qui me tire
Vers le bas et vers le haut et encore
Ne me demande pas
Ne me demande pas
Alors je te donne ces clés
Dix minutes de plus, quoi que je dise
Puis l'au revoir à l'irlandaise
Et le siège est trop haut
Chemins de traverse, je tourne avec le ciel étoilé
Verse-moi à la maison
Boule et chaîne, qu'est-ce que je serais ?
Sans ce poids qui me tire
Vers le bas et vers le haut et encore
Ne me demande pas
Ne me demande pas
Je suis un peu surpris
Je dors pendant 50 ans et tu es toujours là
Prenant mon côté
Et le soleil se déplace si vite
Trop vite pour voir, trop brillant pour regarder trop longtemps
Ouvre les yeux
Boule et chaîne, qu'est-ce que je serais ?
Sans ce poids qui me tire
Vers le bas et vers le haut et encore
Ne me demande pas
Ne me demande pas
Ne me demande pas