Текст и перевод песни Jonathan Coulton - Curl

Curl

Somewhere in the darkness
There's a man they call The Skipper fast asleep
And dreaming of gold
He wakes before the sun comes
Even though he'd rather stay in bed
He curses the cold in Minnesota
Why's it always so damn cold
But he's got a job to do
He does it for me and you
And the red and the white and the blue
Because he knows he's got to curl (Come on baby put the rock in the house)
Curl (Come on baby put the rock in the house)
His team is there and ready
Though the coffee's warm, their breath hangs in the air
They hit the ice
No one's there to see it
There's no press or paparazzi and that's OK
But it'd be nice if someone noticed
That they've all been working hard
Pushing these rocks around
Trying to gain some ground
Got the keep the Canadians down
And all they got to do is curl (Come on baby put the rock in the house)
Curl (Come on baby put the rock in the house)
Their lives outside are waiting
But they give until they've given all they have
They're dead on their feet
The Skipper isn't certain
But he thinks that maybe this could be the year
When they defeat the world forever
And they bring that medal home
But now it seems years away
He's taking it day by day
When it comes he'll be ready to play
That's why he knows he's got to curl (Come on baby put the rock in the house)
Curl (Come on baby put the rock in the house)

Curl

Quelque part dans l'obscurité
Il y a un homme qu'ils appellent le Skipper endormi
Et qui rêve d'or
Il se réveille avant que le soleil ne se lève
Même s'il préférerait rester au lit
Il maudit le froid du Minnesota
Pourquoi fait-il toujours si froid ?
Mais il a un travail à faire
Il le fait pour moi et pour toi
Et pour le rouge, le blanc et le bleu
Parce qu'il sait qu'il doit friser (Allez ma chérie, mets la pierre dans la maison)
Friser (Allez ma chérie, mets la pierre dans la maison)
Son équipe est là et prête
Bien que le café soit chaud, leur haleine se fige dans l'air
Ils frappent la glace
Personne n'est là pour les voir
Il n'y a pas de presse ni de paparazzi, et c'est bien comme ça
Mais ce serait bien si quelqu'un remarquait
Qu'ils ont tous travaillé dur
Poussant ces pierres autour
Essayant de gagner du terrain
Il faut garder les Canadiens à distance
Et tout ce qu'ils ont à faire, c'est de friser (Allez ma chérie, mets la pierre dans la maison)
Friser (Allez ma chérie, mets la pierre dans la maison)
Leurs vies extérieures les attendent
Mais ils donnent jusqu'à ce qu'ils aient donné tout ce qu'ils ont
Ils sont morts de fatigue
Le Skipper n'est pas sûr
Mais il pense que peut-être cette année pourrait être la bonne
Quand ils vaincront le monde pour toujours
Et qu'ils ramèneront cette médaille à la maison
Mais maintenant, cela semble être des années
Il prend les choses jour après jour
Quand le moment sera venu, il sera prêt à jouer
C'est pourquoi il sait qu'il doit friser (Allez ma chérie, mets la pierre dans la maison)
Friser (Allez ma chérie, mets la pierre dans la maison)