Текст и перевод песни Jonathan Coulton - Dance, Soterios Johnson, Dance

Dance, Soterios Johnson, Dance

A voice like honey, no one else could fill his shoes
The time and the weather, the headlines and the local news
He lays down with perfection and grace
Done by noon, he goes home to his place
Where he sleeps and he waits for the night
Just before midnight he gets up, gets out of bed
A can of Red Bull, a tab of Ex to clear his head
He shoots his cuffs, now he's headed downtown
Picks up one life, puts another one down
And his body hums and the music's playing
Dance, Soterios Johnson, dance
It's a cold world, nobody understands
The feeling you can't keep inside
Go, Soterios Johnson, go
All the club kids are watching your glowstick glow
With the light of a truth you can't hide
That the news is the news, but the dance goes on forever
He shimmies his shoulders, undulates his slender hips
Arms akimbo, Jaggeresque, he pouts his lips
A circle forms, everybody comes 'round
Just to hear the incredible sound
Of a genius smashing expectations
Dance, Soterios Johnson, dance
It's a cold world, nobody understands
The feeling you can't keep inside
Go, Soterios Johnson, go
All the club kids are watching your glowstick glow
With the light of a truth you can't hide
That the news is the news, but the dance goes on forever
He's dancing, he's a machine
Like no one, that they've ever seen
He's flying, he's living a dream
The magic fades as the sun comes up, it's time he goes
A hand on his shoulder, he turns around: it's Teri Gross
He takes her hand, spins her body just so
He holds her close, they will never let go
As the room explodes, they dance like angels
Dance, Soterios Johnson, dance
It's a cold world, nobody understands
The feeling you can't keep inside
Go, Soterios Johnson, go
All the club kids are watching your glowstick glow
With the light of a truth you can't hide
That the news is the news, but the dance goes on forever

Danse, Soterios Johnson, Danse

Une voix comme du miel, personne d'autre ne pourrait remplir ses chaussures
Le temps et la météo, les gros titres et les nouvelles locales
Il se couche avec perfection et grâce
Fini à midi, il rentre chez lui
Où il dort et attend la nuit
Juste avant minuit, il se lève, sort du lit
Une canette de Red Bull, un comprimé d'Ex pour se dégager la tête
Il tire sur ses poignets, maintenant il se dirige vers le centre-ville
Il prend une vie, en laisse tomber une autre
Et son corps vibre et la musique joue
Danse, Soterios Johnson, danse
C'est un monde froid, personne ne comprend
Le sentiment que tu ne peux pas garder à l'intérieur
Vas-y, Soterios Johnson, vas-y
Tous les enfants du club regardent ton glowstick briller
Avec la lumière d'une vérité que tu ne peux pas cacher
Que les nouvelles sont les nouvelles, mais la danse continue pour toujours
Il remue les épaules, ondule ses hanches fines
Bras en jarretière, à la Jagger, il fait la moue
Un cercle se forme, tout le monde vient
Juste pour entendre le son incroyable
D'un génie qui écrase les attentes
Danse, Soterios Johnson, danse
C'est un monde froid, personne ne comprend
Le sentiment que tu ne peux pas garder à l'intérieur
Vas-y, Soterios Johnson, vas-y
Tous les enfants du club regardent ton glowstick briller
Avec la lumière d'une vérité que tu ne peux pas cacher
Que les nouvelles sont les nouvelles, mais la danse continue pour toujours
Il danse, c'est une machine
Comme personne, qu'ils n'ont jamais vu
Il vole, il vit un rêve
La magie s'estompe au lever du soleil, il est temps qu'il parte
Une main sur son épaule, il se retourne : c'est Teri Gross
Il prend sa main, fait tourner son corps comme ça
Il la serre fort, ils ne lâcheront jamais prise
Alors que la pièce explose, ils dansent comme des anges
Danse, Soterios Johnson, danse
C'est un monde froid, personne ne comprend
Le sentiment que tu ne peux pas garder à l'intérieur
Vas-y, Soterios Johnson, vas-y
Tous les enfants du club regardent ton glowstick briller
Avec la lumière d'une vérité que tu ne peux pas cacher
Que les nouvelles sont les nouvelles, mais la danse continue pour toujours