Текст и перевод песни Jonathan Coulton - Mr. Fancy Pants

Mr. Fancy Pants

Chances are your pants are not as fancy as the pair
Of very fancy pants that Mr. Fancy Pants will wear
When everybody's marching in the fancy pants parade
He's gonna pass the test
He's gonna be the best
The best in terms of pants
You look in every catalog you shop at every store
Cause even though you have a hundred pants you want some more
When suddenly you see the greatest pants you've ever seen
And even though you know
It's gonna cost a lot of dough
You have to have the world's best pants
Say a little prayer for Mr. Fancy Pants
The whole world knows
They're only clothes
And deep inside
He's sad
They make the big announcement and the trophy goes to you
You thought you had some fancy pants and now you know it's true
You look at Mr. Fancy Pants and hold the trophy high
Everybody cheers
While he's blinking back the tears
He doesn't even have the best pants
Say a little prayer for Mr. Fancy Pants
It's all he had
But don't feel bad
He'd do the same
To you

Мистер Модные Штаны

Скорее всего, твои штаны не так модны, как те,
Что наденет Мистер Модные Штаны,
Когда все будут маршировать на параде модных штанов.
Он пройдет испытание,
Он будет лучшим,
Лучшим в плане штанов.
Ты листаешь каждый каталог, заходишь в каждый магазин,
Ведь даже имея сотню штанов, ты хочешь еще.
И вдруг ты видишь самые крутые штаны, которые ты когда-либо видела.
И хотя ты знаешь,
Что это влетит в копеечку,
Ты должна заполучить лучшие штаны в мире.
Помолись за Мистера Модные Штаны,
Весь мир знает,
Что это всего лишь одежда,
И глубоко внутри
Он грустит.
Объявляют победителя, и трофей достается тебе.
Ты думала, что у тебя модные штаны, и теперь ты знаешь, что это правда.
Ты смотришь на Мистера Модные Штаны и высоко поднимаешь трофей.
Все ликуют,
Пока он смахивает слезы.
У него даже нет лучших штанов.
Помолись за Мистера Модные Штаны,
Это все, что у него было,
Но не расстраивайся,
Он сделал бы то же самое
С тобой.