Текст и перевод песни Jonathan Coulton - Pull the String

Pull the String

Everybody knows you're onto something
And they all want in
They don't know about the bad news
You keep underneath your skin
And they think you've got it all figured out
But there's one thing you never talk about
It's a long time gone but it never went away
Pull the string
And this whole thing's coming down
Just pull the string
Smile pretty, the camera loves you
That's what they say
But there's a part of you that wishes
They would all just go away
Cause there's one small secret that's bugging you
It would break their hearts if they only knew
There's a world outside, you can feel it coming in
Pull the string
And this whole thing's coming down
Just pull the string
Call your lawyer, deny the rumors
But some lies are true
You can go there if you want to
When this ends is up to you
When your ten miles up and you're coming down
You don't feel a thing when you hit the ground
You just come apart and it's like you never were

Tire la ficelle

Tout le monde sait que tu es sur quelque chose
Et ils veulent tous y entrer
Ils ne savent rien des mauvaises nouvelles
Tu gardes sous ta peau
Et ils pensent que tu as tout compris
Mais il y a une chose dont tu ne parles jamais
C'est il y a longtemps mais ça n'est jamais parti
Tire la ficelle
Et tout ça va s'effondrer
Tire juste la ficelle
Sourire joli, l'appareil photo t'aime
C'est ce qu'ils disent
Mais il y a une partie de toi qui souhaite
Qu'ils s'en aillent tous
Parce qu'il y a un petit secret qui te tracasse
Ça briserait leur cœur s'ils le savaient
Il y a un monde extérieur, tu le sens arriver
Tire la ficelle
Et tout ça va s'effondrer
Tire juste la ficelle
Appelle ton avocat, nie les rumeurs
Mais certains mensonges sont vrais
Tu peux y aller si tu veux
Quand ça finira, c'est à toi de décider
Quand tu es à dix milles d'altitude et que tu descends
Tu ne ressens rien quand tu touches le sol
Tu te sépares et c'est comme si tu n'avais jamais existé