Текст и перевод песни Jonathan Coulton - Seahorse

Seahorse

He made his way
And hoped someday
He'd find someone to love.
He sees a girl
Her tail is curled
He swims across to her.
But he's a seahorse, of course
Surely he knows
When you're a seahorse, of course
That's how it goes.
They meet, they mate
And things are great
But only for a while.
He wakes at dawn
He sees she's gone
Somehow, he's not surprised.
Cause he's a seahorse, of course
Surely he knows.
When you're a seahorse, of course
That's how it goes.
But the waves above go up and down
The big fish circle all around.
It's hard and cold and dark and mean
And he's so very small.
Alone, afraid,
His plans unmade,
He helped his young survive.
He makes his way
And hopes someday
He'll find someone to love.
But he's a seahorse, of course
Surely he knows.
When you're a seahorse of course
That's how it goes.

Морской конек

Он проложил свой путь
И надеялся когда-нибудь
Найти кого-то, кого сможет полюбить.
Он видит девушку,
Ее хвост изящно завивается,
Он плывет к ней.
Но он морской конек, конечно,
Он, конечно же, знает,
Когда ты морской конек, конечно,
Вот так все и происходит.
Они встречаются, они спариваются,
И все прекрасно,
Но лишь на мгновение.
Он просыпается на рассвете,
Он видит, что она ушла,
Каким-то образом, он не удивлен.
Потому что он морской конек, конечно,
Он, конечно же, знает.
Когда ты морской конек, конечно,
Вот так все и происходит.
Но волны наверху поднимаются и опускаются,
Большие рыбы кружат вокруг.
Здесь трудно, холодно, темно и зло,
И он такой маленький.
Один, напуган,
Его планы разрушены,
Он помог своим детенышам выжить.
Он прокладывает свой путь
И надеется когда-нибудь
Найти кого-то, кого сможет полюбить.
Но он морской конек, конечно,
Он, конечно же, знает.
Когда ты морской конек, конечно,
Вот так все и происходит.