Jonathan Coulton - The Future Soon (Demo) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Jonathan Coulton - The Future Soon (Demo)




The Future Soon (Demo)
Le futur bientôt (Demo)
Last week I left a note on Laura′s desk
La semaine dernière, j'ai laissé un mot sur le bureau de Laura
It said "I love you," signed "Anonymous Friend"
Il disait "Je t'aime", signé "Un ami anonyme"
Turns out she's smarter than I thought she was
Il s'avère qu'elle est plus intelligente que je ne le pensais
She knows I wrote it, now the whole class does too
Elle sait que c'est moi qui l'ai écrit, maintenant toute la classe le sait aussi
And I′m all alone during couples' skate
Et je suis tout seul pendant le patinage en couple
When she skates by with some guy on her arm
Quand elle passe avec un type au bras
But I know that I'll forget the look of pity in her face
Mais je sais que j'oublierai le regard de pitié sur son visage
When I′m living in my solar dome on a platform in space
Quand je vivrai dans mon dôme solaire sur une plateforme dans l'espace
Cause it′s gonna be the future soon
Parce que ce sera bientôt le futur
And I won't always feel this way
Et je ne me sentirai pas toujours comme ça
When the things that make me weak and strange get engineered away
Quand les choses qui me rendent faible et étrange seront éliminées par l'ingénierie
It′s gonna be the future soon
Ce sera bientôt le futur
I've Never seen it quite so clear
Je n'ai jamais vu ça aussi clairement
When my heart is breaking I can close my eyes and it′s already here
Quand mon cœur se brise, je peux fermer les yeux et c'est déjà
I'll probably be some kind of scientist
Je serai probablement un scientifique
Building inventions in my space lab in space
Construisant des inventions dans mon laboratoire spatial dans l'espace
I′ll end world hunger I'll make dolphins speak
Je mettrai fin à la faim dans le monde, je ferai parler les dauphins
Work in the daytime, spend my nights and weekends
Je travaillerai le jour, passerai mes nuits et mes week-ends
Perfecting my warrior robot race
À perfectionner ma race de robots guerriers
Building them one laser gun at a time
En leur construisant un pistolet laser à la fois
I will do my best to teach them
Je ferai de mon mieux pour leur apprendre
About life and what it's worth
À propos de la vie et de sa valeur
I just hope that I can keep them from destroying the Earth
J'espère juste pouvoir les empêcher de détruire la Terre
′Cause it′s gonna be the future soon
Parce que ce sera bientôt le futur
And I won't always be this way
Et je ne serai pas toujours comme ça
When the things that make me weak and strange get engineered away
Quand les choses qui me rendent faible et étrange seront éliminées par l'ingénierie
It′s gonna be the future soon
Ce sera bientôt le futur
I've never seen it quite so clear
Je n'ai jamais vu ça aussi clairement
And when my heart is breaking I can close my eyes it′s already
Et quand mon cœur se brise, je peux fermer les yeux, c'est déjà
Here on Earth they'll wonder
Ici, sur Terre, ils se demanderont
As I piece by piece replace myself
Alors que je me remplace pièce par pièce
And the steel and circuits will make me whole
Et que l'acier et les circuits me rendront entier
But I′ll still feel so alone
Mais je me sentirai toujours aussi seul
Until Laura calls me home
Jusqu'à ce que Laura m'appelle à la maison
I'll see her standing by the monorail
Je la verrai debout près du monorail
She'll look the same except for bionic eyes
Elle aura la même apparence, sauf qu'elle aura des yeux bioniques
She lost the real ones in the robot wars
Elle a perdu les vrais pendant la guerre des robots
I′ll say I′m sorry, she'll say it′s not your fault, or is it?
Je dirai que je suis désolé, elle dira que ce n'est pas de ma faute, ou est-ce?
She'll eye me suspiciously
Elle me regardera avec suspicion
Hearing the whir of the servos inside
Entendant le vrombissement des servomoteurs à l'intérieur
She will scream and try to run
Elle criera et essaiera de courir
But there′s nowhere she can hide
Mais il n'y a nulle part elle peut se cacher
When a crazy cyborg wants to make you his robot bride
Quand un cyborg fou veut faire de toi sa femme robot
Well it's gonna be the future soon
Eh bien, ce sera bientôt le futur
And I won′t always be this way
Et je ne serai pas toujours comme ça
When the things that make me weak and strange get engineered away
Quand les choses qui me rendent faible et étrange seront éliminées par l'ingénierie
It's gonna be the future soon
Ce sera bientôt le futur
I've never seen it quite so clear
Je n'ai jamais vu ça aussi clairement
And when my heart is breaking I can close my eyes, and it′s already here
Et quand mon cœur se brise, je peux fermer les yeux, et c'est déjà





Авторы: Jonathan Coulton

Jonathan Coulton - Artificial Heart
Альбом
Artificial Heart
дата релиза
01-01-2012

1 Pressure
2 You Oughta Know
3 Still Alive
4 De-Evolving
5 Want You Gone (Elegant Too Remix)
6 Bills, Bills, Bills
7 I’m a Mason Now
8 First of May
9 Millionaire Girlfriend
10 I Hate California
11 Bozo’s Lament
12 I’m Having a Party
13 Better
14 Todd the T1000
15 Womb with a View
16 That Spells DNA
17 We Are the Champions
18 We Will Rock You
19 Summer’s Over
20 Dance, Soterios Johnson, Dance (Demo)
21 I Crush Everything (Demo)
22 Skullcrusher Mountain (Demo)
23 The Future Soon (Demo)
24 Mandelbrot Set (Demo)
25 The Big Boom
26 I’m Your Moon
27 You Ruined Everything
28 Sibling Rivalry
29 Brand New Sucker
30 Shop Vac
31 My Monkey
32 See You All in Hell
33 Blue Sunny Day
34 Monkey Shines
35 Washy Ad Jeffy
36 My Beige Bear
37 Re Vos Cerveaux
38 Sticking It to Myself
39 Nemeses (feat. John Roderick)
40 The World Belongs to You
41 Today with Your Wife
42 Sucker Punch
43 Glasses
44 Fraud
45 Now I Am an Arsonist (feat. Suzanne Vega)
46 Down Today
47 Want You Gone (Elegant Too Remix)
48 The Stache
49 Octopus
50 Alone At Home
51 Nemeses
52 Podsafe Christmas Song
53 Drive
54 Big Bad World One
55 Under the Pines
56 SkyMall
57 Rock and Roll Boy
58 Not About You
59 Soft Rocked By Me
60 Tom Cruise Crazy
61 Till the Money Comes
62 When You Go
63 Resolutions
64 You Could Be Her
65 I Will
66 Furry Old Lobster
67 Curl
68 Take Care of Me
69 Don’t Talk to Strangers
70 Madelaine
71 Chiron Beta Prime
72 Intro 7
73 Kodachrome
74 Intro 17
75 Welcome to the Machine
76 Intro 16
77 Intro 15
78 Intro 14
79 Intro 13
80 Intro 12
81 Intro 11
82 Intro 10
83 Intro 9
84 Birdhouse in Your Soul
85 Intro 8
86 Intro 6
87 Mandelbrot Set (PG)
88 Intro 1
89 Intro 2
90 Intro 3
91 Intro 4
92 Intro 5
93 Code Monkey (PG)
94 Program Initiation Assistant

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.