Текст и перевод песни Jonathan Coulton - You Could Be Her

You Could Be Her

I run the God damned pretzel store at Buckingham Mall
Here on the east wing's second floor I'm belle of the ball
But at night I could swear that I'm someone else
Someone who's better
Why does no one come here to save me?
Why won't anybody stay?
Cause I've got it in my head that maybe you could be her
Six hundred dollars, seven days, and I drink all I make
While people with great big fat BA's, they move and they shake
I can't dress me up, I can't take me out
I can't do nothing
Why does no one come here to save me?
Why won't anybody stay?
Cause I've got it in my head that maybe you could be her
You don't come by no more
You never wear that sweater I like
You don't say nothing that makes me think I'll ever get out of here
Six in the morning, I'm awake, and it's nobody's fault
I knot them up tightly, watch them bake, and rub in the salt
If there was a hell that was meant for me
I think I found it
Why does no one come here to save me?
Why won't anybody stay?
Cause I've got it in my head that maybe you could be her

Ты могла бы быть ею

Я управляю чертовым магазином кренделей в торговом центре "Бакингем"
Здесь, на втором этаже восточного крыла, я королева бала
Но по ночам мне кажется, что я кто-то другой
Кто-то лучше
Почему никто не приходит сюда, чтобы спасти меня?
Почему никто не остается?
Потому что у меня в голове засело, что, возможно, ты могла бы быть ею
Шестьсот долларов, семь дней, и я пропиваю все, что зарабатываю
Пока люди с большими, жирными задницами двигаются и трясутся
Я не могу себя нарядить, я не могу себя куда-то вывести
Я ничего не могу сделать
Почему никто не приходит сюда, чтобы спасти меня?
Почему никто не остается?
Потому что у меня в голове засело, что, возможно, ты могла бы быть ею
Ты больше не заходишь
Ты больше не носишь тот свитер, который мне нравится
Ты ничего не говоришь такого, что заставило бы меня поверить, что я когда-нибудь выберусь отсюда
Шесть утра, я не сплю, и это не чья-то вина
Я туго завязываю их, смотрю, как они пекутся, и втираю соль
Если существует ад, предназначенный для меня
Думаю, я его нашла
Почему никто не приходит сюда, чтобы спасти меня?
Почему никто не остается?
Потому что у меня в голове засело, что, возможно, ты могла бы быть ею