Текст и перевод песни Jonathan Ferr feat. Serjão Loroza - Esperança

Esperança

Aqui é Serjão Loroza te mandando esse recado
Se você não entender, já tô superpreparado
Tô pronto e muito armado com minha arte nas mãos
Munido de verdade e ainda tem muita munição

Porque eu falo de amor
Mas falo de ódio também
Já cansei de sentir dor
Cansei de ser refém

Dos tiros de fuzil que matam só inocentes
Um corpo preto cai a cada 13 minutos
Me diz você
Quem é o delinquente?

Se já morreu criança, trabalhador e aposentado
E a carteirinha pra morrer é só ser preto e favelado?
Que morre todo dia executado, assassinado
Sem direito a julgamento e com atestado de culpado

Até quando você vai fingir que não vê isso?
Vai ligar a TV e achar que não tem compromisso?
Normatiza homicídio, e se cala, omite
Porra! Suas ações valem bem mais que a sua hashtag no Twitter

Fora homofóbico, misógino, fora racista!
Seu preconceito mata mais que mil fuzis
E legitima as barbáries que acontecem nos Brasis

Mas olha
Se você tá nessa luta comigo
É uma aliada, um aliado
Porque nossas forças juntas vão deixar um legado

Eu não vou me calar, eu vou falar até o fim
Porque eu tenho um sonho, igual Martin Luther King
Um sonho de um mundo com amor, afeto e abundância
Porque eu sei, eu sei
Que a cada nove meses nasce uma nova esperança

Esperança

C’est Serjão Loroza qui t’envoie ce message
Si tu ne comprends pas, je suis prêt à te l’expliquer
Je suis prêt et bien armé avec mon art entre les mains
Equipé de vérité et j’ai encore beaucoup de munitions

Parce que je parle d’amour
Mais je parle aussi de haine
J’en ai marre de souffrir
J’en ai marre d’être otage

Des tirs de fusil qui ne tuent que des innocents
Un corps noir tombe toutes les 13 minutes
Dis-moi
Qui est le délinquant ?

Si les enfants, les travailleurs et les retraités sont déjà morts
Et que la carte d’identité pour mourir est juste d’être noir et de vivre dans les favelas ?
Qui meurt tous les jours exécuté, assassiné
Sans droit à un procès et avec un certificat de culpabilité

Jusqu’à quand vas-tu faire semblant de ne pas voir ça ?
Vas-tu allumer la télé et penser que tu n’as aucune responsabilité ?
Tu normalises l’homicide, et tu te tais, tu caches
Putain ! Tes actions valent bien plus que ton hashtag sur Twitter

Foutez le camp homophobe, misogyne, foutez le camp raciste !
Ton préjugé tue plus que mille fusils
Et légitime les barbaries qui se produisent au Brésil

Mais regarde
Si tu es dans cette lutte avec moi
Tu es une alliée, un allié
Parce que nos forces unies laisseront un héritage

Je ne me tairai pas, je parlerai jusqu’au bout
Parce que j’ai un rêve, comme Martin Luther King
Un rêve d’un monde d’amour, d’affection et d’abondance
Parce que je sais, je sais
Que tous les neuf mois naît un nouvel espoir